Iwein| | vrouwe | hân | ich | iu | gelogen | | Frau | (wenn) habe | ich | Euch | belogen |
| 1950 | sô | bin | ich | selbe | betrogen | | denn | bin | ich | selbst | betrogen |
| | nû | bin | ich | ie | mit | iu | gewesen | | nun | bin | ich | früher immer | bei | Euch | gewesen |
| | und | muoz | ouch | noch | mit | iu | genesen | | und | muss | auch | (ferner) noch | mit | Euch | sein |
| 1953 | verriet | ich | iuch | waz | wurde | mîn | | (wenn) verreit | ich | Euch | was | würde | (aus) mir |
| | nû | müezt | ir | mîn | rihtære | sîn | | nun | müsst | Ihr | mein | Richter | sein |
| | nu | erteilet | mir | ir | sît | ein | wîp | | nun | entscheidet | mir | (obwohl) Ihr | seid | eine | Frau |
| 1956 | swâ | zwêne | vehtent | umbe | den | lîp | | wo immer | zwei | kämpfen | um | (ihr) | Leben |
| | weder | tiurre | sî | der | dâ | gesige | | welcher von beiden | besser | sei | der | da | siegt |
| | od | der | dâ | sigelôs | gelige | | oder | der | da | sieglos | (nider)liegt |
| 1959 | der | dâ | gesiget | sô | wæn | ich | | der | da | siegt | so | vermute | ich |
| | vrouwe | ez | ist | niht | wænlich | | Frau | es | gibt | nichts | zu vermuten |
| | wan | ez | ist | gar | diu | wârheit | | denn | es | ist | ganz | die | Wahrheit |
| 1962 | als | ich | iu | nû | hân | geseit | | wie | ich | Euch | eben | habe | gesagt |
| | rehte | alsô | hât | ein | man | | genau | so | hat | ein | Mann |
| | gesiget | mînem | herren | an | | besiegt | meinem | Herr | _ |
| 1965 | daz | wil | ich | wol | mit | iu | gehaben | | das | will | ich | doch | mit | Euch | Recht haben |
| | wan | ir | habet | in | begraben | | denn | Ihr | habt | ihn | begraben |
| | ich | erziuge- | -s | nû | genuoc | | ich | beweise | es | nun | (gut) genug |
| 1968 | der | in | dâ | jagete | unde | sluoc | | der | ihn | da | jagte | und | erschlug |
| | der | ist | der | tiurer | gewesen | | der | ist | der | bessere | gewesen |
|
Kontext-Wörterbuch