Iwein| | war | er | komen | wære | | wohin | er | gekommen | sei |
| 3221 | er | verlôs | sîn | selbes | hulde | | er | verlor | (die) | (auf sich) selbst | Respekt |
| | wan | er- | -n | mohte | die | schulde | | denn | er | _ | konnte | die | Schuld |
| | ûf | niemen | anders | gesagen | | auf | niemand | sonst | schieben |
| 3224 | in | hete | sîn | selbes | swert | erslagen | | ihn | hatte | sein | eigenes | Schwert | erschlagen |
| | er- | -n | ahte | weder | man | noch | wîp | | er | _ | achtete | weder | Mann | noch | Frau |
| | niuwan | ûf | sîn | selbes | lîp | | nur | um | _ | (sich) | (selbst) |
| 3227 | er | stal | sich | swîgende | dan | | er | stahl | sich | schweigend | davon |
| | daz | ersach | dâ | nieman | | das | merkte | da | niemand |
| | unz | daz | er | kam | vür | diu | gezelt | | bis | (dass) | er | kam | vor | die | Zelte |
| 3230 | ûz | ir | gesihte | an | daz | velt | | aus | ihren | Augen | auf | das | Feld |
| | dô | wart | sîn | riuwe | alsô | grôz | | da | wurde | sein | Schmerz | so | gross |
| | daz | im | in | daz | hirne | schôz | | dass | ihm | in | des | Gehirn | schossen |
| 3233 | ein | zorn | unde | ein | tobesuht | | _ | Wut | und | _ | Wahnsinn |
| | er | brach | sîne | site | und | sîne | zuht | | er | gab auf | seine | Sitte | und | seine | feinen Anstand |
| | und | zarte | abe | sîn | gewant | | und | riss herunter | _ | sein | Gewand |
| 3236 | daz | er | wart | blôz | sam | ein | hant | | (so) dass | er | war | bloss | wie | (seine) | Hand |
| | sus | lief | er | über | gevilde | | so | lief | er | über | (das) Feld |
| | nacket | nâch | der | wilde | | nackt | zu | der | Wildnis |
| 3239 | dô | diu | juncvrouwe | gereit | | als | die | Jungfrau | (weg)geritten war |
| | nû | was | dem | künege | starke | leit | | dann | war | dem | König | sehr | leid |
|
Kontext-Wörterbuch