Iwein| | daz | nie | künec | bezzer | gewan | | das | niemals | (ein) König | besseres | hatte |
| 1216 | dâ | hiez | sî | in | sitzen | an | | _ | hiess | sie | ihn | (sich) setzen | darauf |
| | und | dô | er | was | gesezzen | | und | als | er | war | gesessen |
| | sî | sprach | welt | ir | iht | ezzen | | sie | fragte | wollt | Ihr | etwas | essen |
| 1219 | er | sprach | gerne | der | mir- | -z | gît | | er | antwortete | gerne | (wenn) einer | mir | es | gibt |
| | sî | gienc | und | was | in | kurzer | zît | | sie | ging (fort) | und | war | in | kurzer | Zeit |
| | her | wider | komen | unde | truoc | | _ | zurück | gekommen | und | trug |
| 1222 | guoter | gâchspîse | gnuoc | | guten | Imbiss | genug |
| | des | saget | er | ir | gnâde | und | danc | | dafür | sagte | er | ihr | Gnade | und | Dank |
| | dô | er | gâz | und | getranc | | als | er | gegessen hatte | und | getrunken |
| 1225 | dô | huop- | -z | gesinde | grôzen | schal | | dann | (er)hob | das | Gesinde | grossen | Lärm |
| | ze | bêden | porten | über | al | | an | beiden | Toren | _ | überall |
| | als | sî- | -z | im | niht | wolden | vertragen | | als | sie | es | dem | nicht | wollten | hingehen lassen |
| 1228 | der | in | den | herren | hete | erslagen | | der | ihnen | den | Herrn | hatte | erschlagen |
| | sî | sprach | her | Îwein | hœret | ir | | sie | sprach | Herr | Iwein | hört | Ihr |
| | sî | suochent | iuch | nû | volget | mir | | sie | suchen | Euch | jetzt | gehorcht | mir |
| 1231 | und | en- | -kumt | niht | ab | dem | bette | | und | _ | kommt | nicht | von | dem | Bett |
| | iu | stât | diz | dinc | ze | wette | | Euch | steht | (das) | Ding | um | (die) Wette |
| | niuwan | umbe | daz | leben | | nur | mit | dem | Leben |
| 1234 | den | stein | den | ich | iu | hân | gegeben | | den | Stein | den | ich | Euch | habe | gegeben |
| | den | besliezet | in | iuwer | hant | | den | (um)schliesst | in | Euer | Hand |
|
Kontext-Wörterbuch