Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mich-	-n	triege	danne	mîn	wân
	ich	en	triegen	danne	mîn	wân
	pron	neg	stv	adv	pron.poss	stm

2596	ir	habet	ez	gerne	getân
	ir	haben	ër	gërne	tuon
	pron	swv	pron	adv	an.v

	ez-	-n	mohte	iu	anders	niht	geschehen
	ër	en	mügen	ir	anders	niht	geschëhen
	pron	neg	an.v	pron	adv	adv pron	stv

	ir	woldet	niuwan	gerne	sehen
	ir	wellen	niuwan	gërne	sëhen
	pron	an.v	adv conj	adv	stv

2599	welch	vallen	wære
	welch	vallen	wësen
	pron	stn	stv

	ez	ist	doch	lasterbære
	ër	sîn	doch	lasterbære
	pron	an.v	adv	adj

	er	nam	daz	ors	dô	er-	-z	gewan
	ër	nëmen	dër	ros	dô	ër	ër	gewinnen
	pron	stv	art	stn	conj	pron	pron	stv

2602	und	vuorte-	-z	vür	den	künec	dan
	und	vüeren	ër	vür	dër	künic	dannen
	conj	swv	pron	adv präp	art	stm	adv

	er	sprach	diz	ors	hân	ich	genomen
	ër	sprëchen	diser	ros	haben	ich	nëmen
	pron	stv	pron	stn	swv	pron	stv

	herre	heizet	etewen	komen
	hêrre	heizen	ëteswër	komen
	swm	stv	pron	stv

2605	von	iuwerme	gesinde
	von	iuwer	gesinde
	präp	pron.poss	stn

	der	sich-	-s	underwinde
	dër	ër	ër	underwinden
	pron	pron.refl	pron	stv

	ich	en-	-ger	niht	iuwer	habe
	ich	en	gërn	niht	iuwer	habe
	pron	neg	swv	adv pron	pron.poss	stf

2608	ich-	-n	gewinne-	-s	iu	anders	abe
	ich	en	abe gewinnen	ër	ir	anders	abe gewinnen
	pron	neg	stv	pron	pron	adv	get.präf

	des	gnâdet	er	im	verre
	dër	genâden	ër	ër	vërre
	pron	swv	pron	pron	adv

	er	sprach	wer	sît	ir	herre
	ër	sprëchen	wër	sîn	ir	hêrre
	pron	stv	pron	an.v	pron	swm

2611	ich	bin	ez	Îwein	nû	durch	got
	ich	sîn	ër	Îwein	nû	durch	got
	pron	an.v	pron	nam	adv conj	präp	stm

	herre	ich	bin	ez	sunder	spot
	hêrre	ich	sîn	ër	sunder	spot
	swm	pron	an.v	pron	präp	stm

	nû	saget	er	im	mære
	nû	sagen	ër	ër	mære
	adv conj	swv	pron	pron	stfn

2614	wie	er	worden	wære
	wie	ër	wërden	wësen
	adv	pron	stv	stv

	herre	dâ	ze	lande
	hêrre	dâr	ze, zuo	lant
	swm	adv	adv präp	stn