Iwein| | dô | slâfennes | zît | wart | | when | to retire | time | (it) was |
| 384 | do | gedâht | ich | an | mîne | vart | | then | thought | I | on | my | journey |
| | und | dô | ich | nie- | -ne | wolde | | and | since | I | not | _ | did want |
| | noch | belîben | solde | | nor | stay (longer) | could |
| 387 | dô | wart | der | rîterlîchen | maget | | then | was | the | noble | young lady |
| | von | mir | gnâde | gesaget | | by | me | thanks | given |
| | ir | guoten | handelunge | | (for) her | kind | treatment |
| 390 | diu | süeze | und | diu | junge | | the | sweet (one) | and | the | young (one) |
| | diu | lachet | unde | neic | mir | | she | smiled | and | bowed | (to) me |
| | seht | dô | muose | ich | von | ir | | see | then | had (to part) | I | from | her |
| 393 | daz | gesinde | daz | bevalch | ich | gote | | the | retinue | that | commended | I | (to) God |
| | ze | mînes | wirtes | gebote | | for | my | host's | service |
| | dâ | bôt | ich | mich | vil | dicke | zuo | | _ | pledged | I | myself | very | greatly | in addition |
| 396 | dan | schiet | ich | unde | reit | vil | vruo | | then | took leave | I | and | rode | very | early |
| | ze | walde | von | gevilde | | into (the) | woods | from (the) | fields |
| | dâ | râmet | ich | der | wilde | | there | sought (out) | I | the | wilderness |
| 399 | und | vant | nâch | mitten | morgen | | and | found | after | _ | midmorning |
| | in | dem | walde | verborgen | | in | the | woods | hidden |
| | ein | breitez | geriute | | a | broad | clearing |
| 402 | âne | die | liute | | without | _ | people |
| | da | gesach | ich | mir | vil | leide | | there | saw | I | (to) me | (of) great | distress |
|
Kontext-Wörterbuch