Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	vil	müelîch	was	in	ein	dinc
	vil	müelich	wësen	sie	ein	dinc
	adj adv	adj	stv	pron	art	stn

4838	sî-	-ne	westen	welch	gerinc
	sie	en	wizzen	welch	gerinc
	pron	neg	an.v	pron	stm

	in	aller	beste	êrte
	ër	al	beste	êren
	pron	adj pron	adv	swv

	der	im	den	muot	bekêrte
	dër	ër	dër	muot	bekêren
	pron	pron	art	stm	swv

4841	wan	der	wirt	bôt	im	sîn	guot
	wan	dër	wirt	bieten	ër	sîn	guot
	adv conj	art	stm	stv	pron	pron.poss	stn

	er	sprach	sô-	-ne	stât	niht	mîn	muot
	ër	sprëchen	sô	en	stân	niht	mîn	muot
	pron	stv	adv conj	neg	an.v	adv pron	pron.poss	stm

	daz	ich	ûf	guotes	miete
	daz	ich	ûf	guot	miete
	conj	pron	präp	stn	stf

4844	den	lîp	iht	veile	biete
	dër	lîp	iht	veile	bieten
	art	stm	pron adv	adj	stv

	und	wider	saget	im-	-z	dô	gar
	und	wider sagen	wider sagen	ër	ër	dô	gar
	conj	get.präf	swv	pron	pron	adv	adj adv

	des	wurden	harte	riuwevar
	dër	wërden	harte	riuwevar
	pron	stv	adv	adj

4847	der	wirt	und	daz	gesinde
	dër	wirt	und	dër	gesinde
	art	stm	conj	art	stn

	diu	vrouwe	mit	ir	kinde
	dër	vrouwe	mite, mit	ir	kint
	art	swf	präp	pron.poss	stn

	ez	wart	vil	dicke	von	in	zwein
	ër	wërden	vil	dicke	von	sie	zwêne
	pron	stv	adj adv	adv	präp	pron	num adj

4850	sîn	bester	vriunt	her	Gâwein
	sîn	best	vriunt	hêrre	Gâwein
	pron.poss	adj	stm	swm	nam

	an	der	bete	genant
	ane	dër	bëte	genennen
	präp	art	stfn	swv

	unde	er	bî	im	gemant
	und	ër	bî	ër	gemanen
	conj	pron	präp adv	pron	swv

4853	und	manten	in	sô	verre
	und	manen	ër	sô	vërre
	conj	swv	pron	adv conj	adv

	daz	got	unser	herre
	daz	got	unser	hêrre
	conj	stm	pron.poss	swm

	im	sælde	und	êre	bære
	ër	sælde	und	êre	bërn
	pron	stf	conj	stf	stv

4856	der	erbarmherze	wære
	dër	erbarmhërze	wësen
	pron	adj	stv

	erbarmet	er	sich	über	sî
	erbarmen	ër	ër	über	sie
	swv	pron	pron.refl	präp	pron