Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        z--allenzîtenansach
atalltimes_observed

5192  undeirouchzevrouwenjach
andheralsoas (his)ladydeclared

        schieresachersîsitzen
quicklysawhehersitting (there)

        undwasvonsînenwitzen
andhadfromhissenses

5195  vilnâchkomenalsê
verynearlycomeasbefore

        wandsîsagenteztuowê
fortheysayitcausespain

        swersînemherzenliebesî
whoeverhimwith heart's loveis

5198  alsôgastlichenbî
as (a)guest_

        nubegunde--rumbeschouwen
nowbeganhe_to look around

        undsachviljuncvrouwen
andsawmanyyoung ladies

5201dieirgesindeswâren
who(in) herretinuewere

        diehôrte--rgebâren
themheardheraising a lament

        harteclägelîchen
mostpitifully

5204  sîbâtengotdenrîchen
theyprayed(to) GodtheAlmighty

        sîsprâchengotherre
theysaidGod(our) Lord

        wirbitendichvilverre
webeseechYoumostearnestly

5207  dazdûunsrechestandeme
thatyouusavengeonhim

        derunsunsergespilenneme
who(from) usourcomradewould take

        wirhetenirvrumeundêre
wehad(because of) herbenefitandhonor

5210  nu--nehabewirniemanmêre
now_haveweno oneanymore

        derdâzekemenâten
whotherein (our)(lady's) chamber
[ zurück ]