Klage| | dâ | wider | ze | ungewinne | | _ | in response | to (my) | loss |
| 1831 | ich | wæne | ê | wazzer | unde | walt | | I | believe | (that) sooner | water | and | (the) woods |
| | und | diu | erde | verbrinne | | and | the | earth | will burn (up) |
| | daz | ist | zuo | dem | suontage | gezalt | | which | is | for | _ | Judgment Day | reserved |
| 1834 | und | uns | der | tage | zerinne | | and | (for) us | the | days | cease |
| | möhte | ich | werden | alsô | alt | | (if) am able | I | to become | so | old |
| | ê | ich | von | dir | die | sinne | | before | I | from | you | (my) | thoughts |
| 1837 | benim | swie | lützel | ez | noch | galt | | would take | however | little | it | yet | has been (re)paid |
| | ich | diene | umb | dîne | minne | | I | serve | for the sake of | your | love |
| | frouwe | durch | daz | sô | behalt | | lady | _ | because of this | so | keep |
| 1840 | als | ich | an | dich | gesinne | | as | I | from | you | desire |
| | an | mir | dîn | tugent | manicvalt | | for | me | your | virtues | many |
| | ich | en- | -weiz | war | ich | entrinne | | I | not | do know | to where | I | should escape |
| 1843 | des | nim | mîn | sorge | in | dînen | gewalt | | therefore | take | my | sorrows | into | your | power |
| | wan | dû | bist | mîn | gotinne | | for | you | are | my | goddess |
| | frouwe | nû | bedenke | daz | | lady | now | consider | this |
| 1846 | ê | sich | dîn | trôst | verspæte | | before | _ | your | comfort | comes too late |
| | daz | ich | dîn | noch | nie | vergaz | | that | I | you | still | never | have forgotten |
| | ze | frumiclîcher | stæte | | in | upright | constancy |
| 1849 | nu | en- | -lâ | gein | mir | der | bœsen | haz | | now | _ | let | (toward) | me | _ | base | ill-will |
| | niht | schaden | noch | bœse | ræte | | not | harm | nor | bad | advice |
|
Kontext-Wörterbuch