Erec| | nû | erriet | er | in | daz | er- | -s | emphant | | now | struck | he | him | so that | he | it | felt |
| 2795 | z- | -en | vier | nageln | gegen | der | hant | | on | the | four | nails | over against | (his) | hand |
| | alsô | sêre | er | in | stach | | so | greatly | he | (against) him | thrust |
| | daz | im | daz | vürbüege | brach | | that | he | the | breast harness | broke |
| 2798 | darmgürtel | und | surzengel | brast | | saddle-girths | and | surcingle | burst |
| | sam | ez | wære | ein | vûlez | bast | | just as if | it | were | _ | rotten | bast |
| | im | beleip | ein | swachez | phant | | to him | was left | a | poor | security |
| 2801 | der | zoum | zebrochen | in | der | hant | | the | reins | broken | in | (his) | hands |
| | er | viel | dô | im | misselanc | | he | fell | when | to him | misfortune happened |
| | von | rosse | wol | drîer | schefte | lanc | | from | (his) horse | (a) good | of three | shafts | (a) length |
| 2804 | daz | er | in | dem | satel | gesaz | | that | he | in | the | saddle | remained (sitting) |
| | vil | sêre | prîste | Êrecken | daz | | very | much | brought praise | to Erec | that |
| | wan | er | hâte- | -s | êre | | for | he | had | from it | honor |
| 2807 | dâ | en- | -was | ze | tuon | niemêre | | there | _ | was | to | do | nothing further |
| | nû | hete | der | turnei | ende | | now | had | the | tournament | (an) end |
| | âne | missewende | | without | misfortune |
| 2810 | schiet | diu | massenîe | dan | | departed | the | retinue | from there |
| | Êrec | der | tugenthafte | man | | Erec | the | virtuous | Mann |
| | wart | ze | vollem | lobe | gesaget | | was | with | full | Praise | acclaimed |
| 2813 | den | prîs | hete | er | dâ | bejaget | | the | praise | had | he | there | won |
| | und | den | sô | volleclîchen | | and | that | so | completely |
|
Kontext-Wörterbuch