Heinrich| | dô | der | meier | und | sîn | wîp | | als | der | Meier | und | seine | Frau |
| 877 | an | dem | bette | sâzen | | auf | dem | Bett | saßen |
| | alsô | daz | si | vergâzen | | so | dass | sie | vergaßen |
| | durch | des | kindes | minne | | aus | zu dem | Kinde | Liebe |
| 880 | der | zungen | und | der | sinne | | _ | Sprache | und | _ | Verstand |
| | zuo | der | selben | stunde | | zu | der | selben | Zeit |
| | ir | dewederz | en- | -kunde | | _ | keiner von beiden | _ | konnte |
| 883 | ein | einic | wort | gesprechen | | ein | einziges | Wort | hervorbringen |
| | daz | gegihte | begunde | brechen | | der | Krampf | begann | zu erschüttern |
| | die | muoter | von | leide | | die | Mutter | wegen | (der) Schmerzen |
| 886 | sus | gesâzen | si | beide | | so | saßen | sie | beide |
| | riuwic | und | unvrô | | betrübt | und | freudlos |
| | unz | si | sich | bedâhten | dô | | bis | sie | sich | überlegten | dann |
| 889 | waz | in | ir | trûren | töhte | | was | ihnen | ihr | Trauern | nützte |
| | sô | ir | doch | niht | en- | -möhte | | da | ihr | doch | nichts | _ | könnte |
| | benemen | willen | und | den | muot | | nehmen | den Entschluss | und | die | Gesinnung |
| 892 | so | en- | -wære | in | niht | alsô | guot | | dann | _ | wäre | für sie | nichts | so | gut |
| | sô | daz | si | ir- | -s | wol | gunden | | als | dass | sie | ihr | es | gern | erlaubten |
| | wan | si | doch | niht | en- | -kunden | | weil | sie | doch | nicht | _ | konnten |
| 895 | ir | niemer | werden | baz | âne | | sie | jemals | verlieren | besser | _ |
| | geviengen | si | der | rede | haz | | hätten aufgenommen | sie | die | Sache | übel |
|
Kontext-Wörterbuch