Iwein| | ob | ich | mich | gerne | nerte | | if | I | myself | (wanted) | to save |
| 737 | dô | tete | ich | daz | ich | mohte | | then | did | I | what | I | could |
| | daz | mir | doch | lützel | tohte | | which | me | however | little | helped |
| | ich | tjostierte | wider | in | | I | jousted | against | him |
| 740 | des | vuort | er | mîn | ors | hin | | (at) this | led | he | my | horse | away |
| | daz | beste | heil | daz | mir | geschach | | the | best | luck | which | (to) me | happened |
| | daz | was | daz | ich | mîn | sper | zebrach | | that | was | that | I | my | lance | broke |
| 743 | vil | schône | sazte | mich | sîn | hant | | very | well | sat | me | his | hand |
| | hinder | daz | ors | ûf | daz | lant | | behind | (my) | horse | (on)to | the | ground |
| | daz | ich | vil | gar | des | vergaz | | (so) that | I | _ | completely | (at) this | forgot |
| 746 | ob | ich | ûf | ors | ie | gesaz | | whether | I | on (a) | horse | ever | had set |
| | er | nam | mîn | ors | und | lie | mich | ligen | | he | took | my | horse | and | left | me | lying (there) |
| | mir | was | gelückes | dâ | verzigen | | (to) me | was | (good) fortune | there | denied |
| 749 | do- | -ne | muote | mich | niht | sô | sêre | | then | _ | irritated | me | nothing | so | much |
| | er- | -n | bôt | mir | nie | die | êre | | (than that) he | not | did do | me | even | the | honor |
| | daz | er | mich | wolde | ane | gesehen | | that | he | me | would | _ | look at |
| 752 | dô | im | diu | êre | was | geschehen | | when | (to) him | the | honor | had | happened |
| | do | gebârte- | -r | rehte | diu | gelîch | | then | acted | he | just | those | like |
| | als | im | aller | tägelîch | | as if | (to) him | every | day |
| 755 | zehenstunt | geschæhe | alsame | | ten times | happened | (the) same |
| | der | prîs | was | sîn | und | mîn | diu | schame | | the | victory | was | his | and | mine | the | shame |
|
Kontext-Wörterbuch