Iwein| | ob | ich | mich | gerne | nerte | | wenn | ich | mich | gern | retten wollte |
| 737 | dô | tete | ich | daz | ich | mohte | | dann | tat | ich | was | ich | konnte |
| | daz | mir | doch | lützel | tohte | | was | mir | aber | wenig | half |
| | ich | tjostierte | wider | in | | ich | tjostierte | gegen | ihn |
| 740 | des | vuort | er | mîn | ors | hin | | dafür | fuhrte | er | mein | Pferd | (mit) |
| | daz | beste | heil | daz | mir | geschach | | das | beste | Glück | was | mir | geschah |
| | daz | was | daz | ich | mîn | sper | zebrach | | das | was | dass | ich | meine | Lanze | zerbrach |
| 743 | vil | schône | sazte | mich | sîn | hant | | viel | schön | setzte | mich | seine | Hand |
| | hinder | daz | ors | ûf | daz | lant | | hinter | das | Pferd | auf | den | Boden |
| | daz | ich | vil | gar | des | vergaz | | (so) dass | ich | _ | völlig | davon | vergass |
| 746 | ob | ich | ûf | ors | ie | gesaz | | ob | ich | auf (einem) | Pferd | jemals | gesessen hatte |
| | er | nam | mîn | ors | und | lie | mich | ligen | | er | nahm | mein | Pferd | und | liess | mich | liegen |
| | mir | was | gelückes | dâ | verzigen | | mir | war | (das) Glück | dort | versagt |
| 749 | do- | -ne | muote | mich | niht | sô | sêre | | dann | _ | kränkte | mich | nichts | so | sehr |
| | er- | -n | bôt | mir | nie | die | êre | | (als dass) er | nicht | erwies | mir | einmal | die | Ehre |
| | daz | er | mich | wolde | ane | gesehen | | dass | er | mich | wollte | _ | ansehen |
| 752 | dô | im | diu | êre | was | geschehen | | als | ihm | die | Ehre | war | geschehen |
| | do | gebârte- | -r | rehte | diu | gelîch | | dann | tat | er | ganz | dem | gleich |
| | als | im | aller | tägelîch | | als ob | ihm | alle | Tage |
| 755 | zehenstunt | geschæhe | alsame | | zehnmal | geschehe | ebenso |
| | der | prîs | was | sîn | und | mîn | diu | schame | | der | Ruhm | war | sein | und | mein | die | Schande |
|
Kontext-Wörterbuch