Iwein| | dô | mir | des | orses | wart | verzigen | | als | mir | das | Pferd | war | genommen |
| 764 | ich- | -n | moht | niht | imer | dâ | geligen | | (und) ich | _ | konnte | nicht | ewig | da | liegen(bleiben) |
| | dô | geruocht | ich | gân | von | dan | | dann | geruhte | ich | (zu Fuss) zu gehen | _ | davon |
| | als | ein | êrlôser | man | | als | ein | ehrloser | Mann |
| 767 | und | saz | aber | zuo | dem | brunnen | | und | setzte (mich) | wieder | an | den | Brunnen |
| | der | unzuht | sult | ir | mich | verkunnen | | (und) die | Ungezogenheit | sollt | Ihr | mir | nicht zutrauen |
| | swie | niugerne | ich | anders | sî | | wie | vorwitzig | ich | sonst | bin |
| 770 | und | sæz | ich | iemer | dâ | bî | | und | sässe | ich | immer | _ | dabei |
| | ich- | -n | begüzze | in | niemer | mêre | | ich | _ | hatte begossen | ihn | niemals | wieder |
| | ich | engalt | es | ê | sô | sêre | | ich | zahlte | dafür | vorher | zu | sehr |
| 773 | dô | ich | gnuoc | lange | dâ | gesaz | | nachdem | ich | genug | lange | dort | gesessen hatte |
| | unde | betrahte | daz | | und | überlegte | das |
| | waz | mir | ze | tuonne | wære | | was | (ich) | _ | tun | sollte |
| 776 | mîn | harnasch | was | ze | swære | | mein | Rüstung | war | zu | schwer |
| | daz | ich- | -z | gânde | niht | en- | -mohte | getragen | | (als) dass | ich | sie | gehend | nicht | _ | konnte | tragen |
| | nû | waz | mag | ich | iu | mêre | sagen | | nun | was | kann | ich | Euch | mehr | sagen |
| 779 | wan | ich | schutte- | -z | abe | und | gie | dan | | ausser | ich | werf ab | sie | _ | und | ging | fort |
| | ich | genâdelôser | man | | ich | unglückseliger | Mann |
| | gedâhte | war | ich | kêrte | | überlegte | wohin | ich | (mich) werden sollte |
| 782 | unz | mich | mîn | herze | lêrte | | bis | mir | mein | Herz | eingab |
| | daz | mir | an | mînen | wirt | geriet | | (und) es | mir | an | meinem | Wirt | erinnerte |
|
Kontext-Wörterbuch