Iwein| | und | vriundes | umbevâhen | | und | (aus) Freundschaft | (das) Umarmungen |
| 7509 | des | wundert | sî | sêre | | darüber | wunderten sich | sie | sehr |
| | und | entwelten | niht | mêre | | und | säumten | nicht | länger |
| | si | begunden | dar | gâhen | | sie | begannen | dorthin | zu eilen |
| 7512 | wand | sî | sî | gerne | sâhen | | denn | sie | sie | gerne | sahen |
| | sô | vriuntlichen | gebâren | | so | freundschaftlich | gebaren |
| | und | wer | sî | beide | wâren | | und | wer | sie | beide | waren |
| 7515 | daz- | -n | was | dâ | nieman | erkant | | dies | _ | hatte | dort | niemand | gewusst |
| | wan | als | man | ez | sît | bevant | | ausser | als | man | es | später | erfuhr |
| | ouch | heten | die | helme | unt | tiu | naht | | auch | hatten | die | Helme | und | die | Nacht |
| 7518 | ir | gesiune | bedaht | | ihr | Gesicht | verdeckt |
| | unt- | -tes | kampfes | grimme | | und | des | Kampfes | Grimme |
| | verwandelt | ir | stimme | | veränderte | ihre | Stimme |
| 7521 | daz | sî | dâ | wâren | unerkant | | (so) dass | sie | da | waren | unerkannt |
| | en- | -heten | sî | sich | niht | genant | | (wenn) _ | hätten | sie | sich | nicht | genannt |
| | ei | sprach | mîn | her | Îwein | | ach | sagte | _ | Herr | Iwein |
| 7524 | der | tac | der | dâ | hiute | schein | | der | Tag | der | da | heute | aufging |
| | daz | swert | daz | den | slac | truoc | | das | Schwert | das | den | Schlag | führte |
| | den | ich | hiute | ûf | iuch | gesluoc | | den | ich | heute | auf | Euch | schlug |
| 7527 | diu | müezen | gunêret | sîn | | die | sollen | verwünscht | sein |
| | her | Gâwein | lieber | herre | mîn | | Herr | Gawein | lieber | Herr | (mein) |
|
Kontext-Wörterbuch