Iwein| | des | in | z- | -em | lîbe | was | nôt | | of which | (for) them | for | (their) | bodies | was | needed |
| 3344 | salz | unde | bezzer | brôt | | salt | and | better | bread |
| | sus | twelte | der | unwîse | | thus | remained | the | witless (man) |
| | ze | walde | mit | der | spîse | | in (the) | woods | with | (such) | food |
| 3347 | unz | daz | der | edele | tôre | | until | that | the | noble | fool |
| | wart | gelîch | einem | môre | | became | like | a | Moor |
| | an | allem | sînem | lîbe | | over | all | his | body |
| 3350 | ob | im | von | guotem | wîbe | | whether | (to) him | from (a) | noble | lady |
| | ie | dehein | guot | geschach | | ever | anything | good | happened |
| | ob | er | ie | hundert | sper | zebrach | | whether | he | ever | (a) hundred | lances | shattered |
| 3353 | gesluoc | er | viur | ûz | helme | ie | | struck | he | fire | from (a) | helmet | ever |
| | ob | er | mit | manheit | ie | begie | | whether | he | through | valor | ever | won |
| | deheinen | lobelîchen | prîs | | any | worthy | honors |
| 3356 | wart | er | ie | hövesch | unde | wîs | | were | he | ever | courtly | and | wise |
| | wart | er | ie | edel | unde | rîch | | were | he | ever | noble | and | powerful |
| | dem | ist | er | nû | vil | ungelîch | | (to) this | is | he | now | most | unlike |
| 3359 | er | lief | nû | nacket | beider | | he | ran | now | naked | both |
| | der | sinne | unde | der | cleider | | (of) (his) | senses | and | (his) | clothes |
| | unz | daz | in | z- | -einen | stunden | | until | that | him | at | one | time |
| 3362 | slâfende | vunden | | sleeping | found |
| | drî | vrouwen | dâ | er | lac | | three | women | where | he | lay |
|
Kontext-Wörterbuch