Iwein| | wan | als | man | ez | sît | bevant | | except | as | one | (it) | later | found out |
| 7517 | ouch | heten | die | helme | unt | tiu | naht | | also | had | (their) | helmets | and | the | night |
| | ir | gesiune | bedaht | | their | faces | concealed |
| | unt- | -tes | kampfes | grimme | | and | the | battle's | fierceness |
| 7520 | verwandelt | ir | stimme | | had changed | their | voices |
| | daz | sî | dâ | wâren | unerkant | | (so) that | they | there | were | not recognized |
| | en- | -heten | sî | sich | niht | genant | | (if) _ | had | they | themselves | not | named |
| 7523 | ei | sprach | mîn | her | Îwein | | oh | said | _ | Sir | Iwein |
| | der | tac | der | dâ | hiute | schein | | the | day | which | there | today | dawned |
| | daz | swert | daz | den | slac | truoc | | the | sword | which | the | blows | carried |
| 7526 | den | ich | hiute | ûf | iuch | gesluoc | | which | I | today | to | you | delivered |
| | diu | müezen | gunêret | sîn | | they | must | dishonored | be |
| | her | Gâwein | lieber | herre | mîn | | Sir | Gawein | dear | Sir | (my) |
| 7529 | waz | mac | ich | sprechen | mêre | | what | can | I | say | more |
| | wan | daz | ich | iuch | êre | | except | that | I | you | honor |
| | als | iuwer | rîter | und | iuwer | kneht | | as | your | knight | and | your | squire |
| 7532 | daz | ist | mîn | wille | und | mîn | reht | | this | is | my | will | and | my | obligation |
| | ir | hânt | mich | ofte | gêret | | you | have | me | often | honored |
| | und | ze | guote | gekêret | | and | to | good | turned |
| 7535 | mîn | dinc | sô | volleclîchen | | my | affairs | so | completely |
| | daz | man | mir | in | den | rîchen | | that | one | me | in | the | kingdoms |
|
Kontext-Wörterbuch