Erec| | der | künec | zuo | dem | gaste | sprach | | der | König | zu | dem | Fremdling | sprach |
| 4514 | vernemet- | -z | herre | vür | ein | spil | | nehmt | es | Herr | als | ein | Spiel |
| | daz | ich | nû | reden | wil | | was | ich | nun | sagen | will |
| | und | lât | ez | iu | niht | wesen | leit | | und | lasst | es | Euch | nicht | sein | leid |
| 4517 | mich | betwanc | iuwer | manheit | | mich | besiegte | Eure | Tapferkeit |
| | daz | ich | wolde | werden | iuwer | man | | (so) dass | ich | wollte | werden | Euer | Vasall |
| | dâ | ist | iu | wol | gelungen | an | | _ | ist (es) | Euch | wohl | gegangen | damit |
| 4520 | nû | ist | diu | vrümekeit | an | iu | schîn | | nun | ist | die | Tapferkeit | an | Euch | deutlich |
| | daz | ich- | -z | noch | gerner | wolde | sîn | | (so) dass | ich | es | noch | lieber | wollte | sein |
| | ob | ich | wizzen | mehte | | wenn | ich | erfahren | könnte |
| 4523 | ob | ir- | -z | an | dem | geslehte | | ob | Ihr | es | an | (Eure) | Herkunft |
| | alsô | wol | hætet | | ebenso | hervorragend | ist |
| | und | mir | daz | kunt | tætet | | und | mir | das | wissen | liesset |
| 4526 | sô | wære | mîner | êre | | so | wäre | meine | Ehre |
| | sô | vil | deste | mêre | | (so) | (viel) | desto | grösser |
| | daz | mir | von | iu | geschehen | ist | | was | mir | durch | Euch | geschehen | ist |
| 4529 | des | ich | unz | an | dise | vrist | | wozu | ich | bis | zu | dieser | Zeit |
| | nie- | -ne | wart | betwungen | | niemals | _ | wurde | bezwungen |
| | noch | ist | mir | wol | gelungen | | noch (damit) | ist | mir | wohl | gelungen |
| 4532 | und | wil | ez | âne | klage | lân | | und | werde | es | ohne | Klagen | lassen |
| | hât- | -z | ein | edel | man | getân | | (wenn) hat | es | ein | adliger | Mann | getan |
|
Kontext-Wörterbuch