Erec| | die | labeten | si | dô | | sie | labten | sie | dann |
| 8835 | und | wurden | mit | ir | unvrô | | und | wurden | mit | ihr | traurig |
| | als | si | ûf | sehen | began | | als | sie | _ | aufzuschauen | begann |
| | und | sich | widere | versan | | und | _ | _ | wieder zur Besinnung kam |
| 8838 | Êrec | vil | manlîchen | sprach | | Erec | sehr | gefasst | sprach |
| | vrouwe | lât | den | ungemach | | Frau | lasst | den | Jammer |
| | mîn | süeziu | Ênîte | | meine | süsse | Enite |
| 8841 | ir | weinet | ze | unzîte | | Ihr | weint | zu(r) | Unzeit |
| | waz | gât | iu | selher | klage | nôt | | (was) | tut | Euch | solches | Klagen | not |
| | weder | bin | ich | siech | oder | tôt | | weder | bin | ich | krank | noch | tot |
| 8844 | jâ | stân | ich | bî | iu | wol | gesunt | | doch | stehe | ich | bei | Euch | ganz | gesund |
| | ir | möhtet | beiten | an | die | stunt | | Ihr | solltet | warten | _ | _ | so lange bis |
| | daz | ir | mich | sæhet | bluotvar | | dass | Ihr | mich | seht | blutig |
| 8847 | oder | mînen | schilt | zehouwen | gar | | oder | meinen | Schild | zersplittert | ganz |
| | oder | mînen | helm | verschrôten | | oder | meinen | Helm | zerhauen |
| | und | mich | dar | under | tôten | | und | mich | _ | darunter | tot |
| 8850 | dannoch | hetet | ir | guote | zît | | dann | hättet | Ihr | gute | Zeit |
| | nû | heizet | ez | doch | ein | strît | | nun | gilt | es | doch | einen | Kampf |
| | daz | under | uns | sol | geschehen | | der | zwischen | uns | soll | geschehen |
| 8853 | wem | noch | des | siges | werde | gejehen | | wem | noch | der | Sieg | wird | zugesprochen werden |
| | des- | -n | hân | wir | dehein | gewisheit | | darüber | _ | haben | wir | keine | Gewissheit |
|
Kontext-Wörterbuch