Gregorius| | daz | sîn | herze | ist | leides | vol | | that | his | heart | is | (of) sorrow | full |
| 2399 | wan | dâ | en- | -zwîvel | ich | niht | an | | for | _ | _ | do doubt | I | not | about this |
| | umbe | einen | sô | geherzen | man | | for | a | so | valiant | man |
| | swâ | dem | ze | weinenne | geschiht | | whatever | him | to | cry | causes |
| 2402 | daz | ist | âne | herzeriuwe | niht | | that | is | without | heart-felt grief | not |
| | als | ich | in | hiute | weinen | sach | | as | I | him | today | crying | saw |
| | diu | vrouwe | trûriclichen | sprach | | the | lady | with sadness | spoke |
| 2405 | ouwê | mîns | lieben | herren | | alas | my | dear | lord |
| | waz | mac | im | danne | werren | | what | can | him | then | be troubling |
| | mir | ist | sînes | kumbers | niht | mê | kunt | | (to) me | is | (about) his | distress | nothing | more | known |
| 2408 | wan | er | ist | junc | und | gesunt | | for | he | is | young | and | healthy |
| | und | rîch | ze | guoter | mâze | | and | powerful | in | good | measure |
| | dar | zuo | ich | nie- | -ne | lâze | | _ | in addition | I | never | _ | fail |
| 2411 | ich | en- | -vâre | sîns | willen | als | ich | sol | | (in that) I | _ | fulfill | his | will | as | I | should |
| | dê- | -s- | -wâr | des | mac | mich | lüsten | wol | | _ | _ | indeed | this | does | me | please | well |
| | wande | er | daz | wol | verschulden | kan | | for | he | this | well | earn | can |
| 2414 | hât | dehein | wîp | tiurern | man | | (if) has | any | woman | (a) finer | husband |
| | dê- | -s- | -wâr | daz | lâze | ich | âne | zorn | | _ | _ | truly | this | leave | I | without | envy |
| | wande | er | en- | -wart | weizgot | nie | geborn | | for | he | _ | has | God knows | never | been born |
| 2417 | ouwê | mir | armen | wîbe | | alas | (for) me | poor | woman |
| | ja- | -n | geschach | mînem | lîbe | | oh | _ | happened | (to) my | (self) |
|
Kontext-Wörterbuch