Heinrich| | sô | hete | ich | alwæren | sin | | then | had | I | (a) foolish | attitude |
| 1170 | wan | ich | doch | lîhtes | künnes | bin | | for | I | after all | of humble | birth | am |
| | Nu | vernam | er | daz | si | wære | | now | recognized | he | that | she | was |
| | genuoc | unwandelbære | | sufficiently | determined |
| 1173 | und | vuorte | si | wider | dan | | and | led back | her | _ | thence |
| | hin | zuo | dem | siechen | man | | thither | to | the | sick | man |
| | und | sprach | zuo | ir | herren | | and | said | to | her | lord |
| 1176 | uns | en- | -mac | niht | gewerren | | us | _ | can | nothing | hinder |
| | iuwer | maget | en- | -sî | vollen | guot | | (from supposing that) your | maiden | _ | is | fully | suitable |
| | nû | habet | vrœlîchen | muot | | now | be | of a happy | mind |
| 1179 | ich | mache | iuch | schiere | gesunt | | I | shall make | you | quickly | well |
| | hin | vuorte | er | si | anderstunt | | away | led | he | her | again |
| | in | sîn | heimlich | gemach | | into | his | private | quarters |
| 1182 | dâ | ez | ir | herre | nie- | -ne | sach | | where | it | her | lord | not | _ | could see |
| | und | beslôz | im | vor | die | tür | | and | closed before | him | _ | the | door |
| | und | warf | einen | rigel | vür | | and | threw across (it) | a | bolt | _ |
| 1185 | er | en- | -wolde | in | niht | sehen | lân | | he | _ | wanted | him | nothing | see | to let |
| | wie | ir | ende | solde | ergân | | how | her | end | would | happen |
| | in | einer | kemenâten | | in | a | chamber |
| 1188 | die | er | vil | wol | berâten | | which | he | very | well | furnished |
| | mit | guoter | arzenîe | vant | | with | suitable | remedies | found |
|
Kontext-Wörterbuch