Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	daz	si	dâ	heime	niht	beliben
	daz	sie	dâr	heim	niht	belîben
	conj	pron	adv	adv	adv pron	stv

1400	si	ist	iemer	ungeschriben
	si	sîn	iemer	ungeschriben
	pron	an.v	adv	part.adj

	diu	vreude	die	si	hâten
	dër	vröude	dër	sie	haben
	art	f	pron	pron	swv

	si	hete	got	berâten
	sie	haben	got	berâten
	pron	swv	stm	stv

1403	mit	lieber	ougenweide
	mite, mit	liep	ougenweide
	präp	adj	stf

	die	gâben	in	dô	beide
	dër	gëben	sie	dô	beide
	pron	stv	pron	adv	num

	ir	tohter	und	ir	herre
	ire	tohter	und	ire	hêrre
	pron.poss	an.f	conj	pron.poss	swm

1406	ez	en-	-wart	nie	vreude	merre
	ër	en	wërden	nie	vröude	mêre
	pron	neg	stv	adv	f	adj adv n

	dan	in	beiden	was	geschehen
	danne	sie	beide	wësen	geschëhen
	conj	pron	num	stv	stv

	dô	si	hâten	gesehen
	dô	sie	haben	sëhen
	conj	pron	swv	stv

1409	daz	si	gesunt	wâren
	daz	sie	gesunt	wësen
	conj	pron	adj	stv

	si	en-	-westen	wie	gebâren
	sie	en	wizzen	wie	gebâren
	pron	neg	an.v	adv	swv

	dô	si	dar	solden	gâhen
	dô	sie	dâr	soln	gâhen
	conj	pron	adv	an.v	swv

1410b	dâ	si	si	muosen	emphâhen
	dâr	sie	sie	müezen	enphâhen
	adv	pron	pron	an.v	stv

	ir	gruoz	wart	spæhe	undersniten
	ire	gruoz	wërden	spæhe	undersnîden
	pron.poss	stm	stv	adv	stv

	mit	vil	seltsænen	siten
	mite, mit	vil	sëltsæne	site
	präp	adj adv	adj	stm

1413	ir	herzeliebe	wart	alsô	grôz
	ire	hërzeliebe	wërden	alsô, alse, als	grôz
	pron.poss	stf	stv	adv	adj

	daz	in	daz	lachen	begôz
	daz	sie	dër	lachen	begiezen
	conj	pron	art	stn	stv

	der	regen	von	den	ougen
	dër	rëgen	von	dër	ouge
	art	stm	präp	art	swn

1416	der	rede	ist	unlougen
	dër	rede	sîn	unlougen
	art	stf	an.v	stn

	si	kusten	ir	tohter	munt
	sie	küssen	ire	tohter	munt
	pron	swv	pron.poss	an.f	stm