Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	dirre	riet	her	der	ander	hin
	one	advised	this	the	other	that

1471	als	ie	die	liute	tâten
	as	always	_	people	have done

	dâ	si	solden	râten
	when	they	were supposed	(to) give advice

	ir	rât	was	sô	mislich
	their	advice	was	so	varied

1474	dô	sprach	der	herre	Heinrich
	then	said	_	sir	Heinrich

	iu	ist	allen	wol	kunt
	to you	is	all	well	known

	daz	ich	vor	kurzer	stunt
	that	I	ago	a short	time

1477	was	vil	ungenæme
	was	very	unwelcome

	den	liuten	widerzæme
	(to)	people	repulsive

	nu	en-	-schiuhet	mich	man	noch	wîp
	now	neither	avoids	me	man	nor	woman

1480	mir	hât	gegeben	gesunden	lîp
	to me	has	given	a healthy	body

	unsers	herren	gebot
	our	Lord's	command

	nû	râtet	mir	alle	durch	got
	now	advise	me	all of you	for the sake of	God

1483	von	dem	ich	die	genâde	hân
	through	whom	I	this	good fortune	have

	die	mir	got	hât	getân
	which	me	God	has	given

	daz	ich	gesunt	worden	bin
	that	I	well	become	have

1486	wie	ich-	-z	verschulde	wider	in
	how	I	it	may repay	_	him

	si	sprâchen	nemet	einen	muot
	they	said	take on	a	resolve

	daz	im	lîp	unde	guot
	that	to him	life	and	possessions

1489	iemer	undertænic	sî
	forever	subject	shall be

	sîn	trûtgemahel	stuont	dâ	bî
	his	dear bride	stood	_	close by