Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	den	ich	sô	swache	sihe	leben
	whom	I	so	degraded	see	live

3404	im	ist	benamen	vergeben
	(he)	has	surely	been poisoned

	ode	ez	ist	von	minnen	komen
	or	it	has	from	love	come (about)

	daz	im	der	sin	ist	benomen
	that	(from) him	(his)	mind	has	been taken

3407	und	ich	weiz	daz	als	mînen	tôt
	and	I	know	this	as (sure as)	my	death

	vrouwe	daz	alle	iuwer	nôt
	lady	that	all	(of) your	troubles

	die	iu	durch	sînen	übermuot
	which	you	through	his	arrogance

3410	der	grâve	Âliers	lange	tuot
	_	Count	Aliers	long	has caused

	und	noch	ze	tuonne	willen	hât
	and	still	to	do	(the) intent	has

	der	wirt	iu	buoz	unde	rât
	it	will be	(for) you	remedy	and	salvation

3413	ob	er	von	uns	wirt	gesunt
	if	he	because of	us	becomes	healthy

	mir	ist	sîn	manheit	wol	kunt
	(to) me	is	his	valor	well	known

	wirt	er	des	lîbes	gereit
	(if) becomes	he	(of) _	body	ready

3416	er	hât	in	schiere	hin	geleit
	he	will have	him	quickly	_	defeated

	und	sult	ir	ouch	vor	im	genesen
	and	will be	you	also	from	him	saved

	daz	muoz	mit	sîner	helfe	wesen
	this	must	with	his	help	be

3419	diu	vrouwe	was	des	trôstes	vrô
	the	lady	was	(at) this	solace	pleased

	sî	sprach	und	ist	der	suht	alsô
	she	said	(if)	is	the	illness	such

	daz	sî	von	dem	hirne	gât
	that	it	from	the	brain	comes

3422	der	tuon	ich	im	vil	guoten	rât
	(against) this	know	I	(for) him	very	good	remedy

	wand	ich	noch	einer	salben	hân
	for	I	still	(some of) a	salve	have