Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	ez	en-	-ist	dehein	sünde	mê
	ër	en	sîn	dehein	sünde	mêre
	pron	neg	an.v	pron	stf	adj adv n

163	man	en-	-werde	ir	mit	der	riuwe
	man	en	wërden	si	mite, mit	dër	riuwe
	an.m	neg	stv	pron	präp	art	f

	ledic	unde	niuwe
	lëdec	und	niuwe
	adj	conj	adj

	schœne	unde	reine
	schœne	und	reine
	adj	conj	adj

166	niuwan	der	zwîvel	eine
	niuwan	dër	zwîvel	eine
	adv conj	art	stm	adv

	der	ist	ein	mortgalle
	dër	sîn	ein	mortgalle
	pron	an.v	art	swf

	ze	dem	êwigen	valle
	ze, zuo	dër	êwic	val
	adv präp	art	adj	stm

169	den	nieman	mac	gesüezen
	dër	nieman	mügen	gesüezen
	pron	pron	an.v	swv

	noch	wider	got	gebüezen
	noch	wider	got	gebüezen
	adv conj	adv präp	stm	swv

	der	dise	rede	berihte
	dër	diser	rede	berihten
	pron	pron	stf	swv

172	in	tiusche	getihte
	in	diutsch	getihten
	präp	stn	swv

	daz	was	von	Ouwe	Hartman
	dër	wësen	von	Ouwe	Hartman
	pron	stv	präp	nam	nam

	hie	hebent	sich	von	êrste	an
	hier	ane heben	ër	von	êrst	ane heben
	adv	stv	pron.refl	präp	adj	get.präf

175	diu	seltsænen	mære
	dër	sëltsæne	mære
	art	adj	stfn

	von	dem	guoten	sündære
	von	dër	guot	sündære
	präp	art	adj	stm

	ez	ist	ein	wälhischez	lant
	ër	sîn	ein	wälhisch	lant
	pron	an.v	art	adj	stn

178	Equitâniâ	genant
	Equitaniâ	nennen
	nam	swv

	und	lît	dem	mere	unverre
	und	ligen	dër	mer	unvërre
	conj	stv	art	stn	adv

	des	selben	landes	herre
	dër	sëlp	lant	hêrre
	art	pron adj	stn	swm

181	gewan	bî	sînem	wîbe
	gewinnen	bî	sîn	wîp
	stv	präp adv	pron.poss	stn

	zwei	kint	diu	an	ir	lîbe
	zwêne	kint	dër	ane	ire	lîp
	num adj	stn	pron	präp	pron.poss	stm