Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	sîniu	kint	erwerte
	sîn	kint	erwern
	pron.poss	stn	swv

1207	dem	bittern	hunger	alle	tage
	dër	bitter	hunger	al	tac
	art	adj	stm	adj pron	stm

	niuwan	mit	sînem	bejage
	niuwan	mite, mit	sîn	bejac
	adv conj	präp	pron.poss	stm

	ê	er	daz	kint	vunde
	êr	ër	dër	kint	vinden
	präp adv c	pron	art	stn	stv

1210	ouch	wart	dâ	zestunde
	ouch	wërden	dâr	zestunt
	adv	stv	adv	adv

	wol	gesenftet	sîn	leben
	wol	senften	sîn	lëben
	adv	swv	pron.poss	stn

	dô	im	wurden	gegeben
	dô	ër	wërden	gëben
	conj	pron	stv	stv

1213	von	golde	zwô	marke
	von	golt	zwêne	marke
	präp	stn	num adj	stf

	dô	bezzerten	sich	starke
	dô	bezzern	ër	starke
	conj	swv	pron.refl	adv

	alle	sîne	sache
	al	sîn	sache
	adj pron	pron.poss	stf

1216	an	getregede	und	an	gemache
	ane	getregede	und	ane	gemach
	präp	stn	conj	präp	stmn

	nû	en-	-lie	sîn	ungewizzen	wîp
	nû	en	lâzen	sîn	ungewizzen	wîp
	adv conj	neg	stv	pron.poss	part.adj	stn

	nie	geruowen	sînen	lîp
	nie	geruowen	sîn	lîp
	adv	swv	pron.poss	stm

1219	von	tägelîcher	vrâge
	von	tägelich	vrâge
	präp	adj	stf

	si	sazte	im	manige	lâge
	si	setzen	ër	manec	lâge
	pron	swv	pron	adj	stf

	ir	liste	kêrte	si	dar	zuo
	ir	list	kêren	si	dâr	ze, zuo
	pron.poss	stm	swv	pron	adv	adv präp

1222	beidiu	spâte	unde	vruo
	beide	spâte	und	vruo
	num	adv	conj	adv

	wie	si	daz	vernæme
	wie	si	dër	vernëmen
	adv	pron	pron	stv

	von	wanne	daz	golt	kæme
	von	wanne	dër	golt	komen
	präp	adv	art	stn	stv

1225	vil	manigen	eit	si	im	swuor
	vil	manec	eit	si	ër	swern
	adj adv	adj	stm	pron	pron	stv

	unz	daz	si	an	im	ervuor
	unz	daz	si	ane	ër	ervarn
	adv conj p	conj	pron	präp	pron	stv