Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	dô	daz	wîp	wol	bevant
	dô	dër	wîp	wol	bevinden
	conj	art	stn	adv	stv

1230	daz	ez	nieman	was	erkant
	daz	ër	nieman	wësen	erkennen
	conj	pron	pron	stv	swv

	wer	Grêgôrius	wære
	wër	Grêgôrius	wësen
	pron	nam	stv

	nû	en-	-brâhte	si-	-z	niht	ze	mære
	nû	en	bringen	si	ër	niht	ze, zuo	mære
	adv conj	neg	v	pron	pron	adv pron	adv präp	stfn

1233	si	truoc	ez	schône	daz	ist	wâr
	si	tragen	ër	schône	dër	sîn	wâr
	pron	stv	pron	adv	pron	an.v	adj

	unz	an	sîn	vünfzehende	jâr
	unz	ane	sîn	vünfzëhende	jâr
	adv conj p	präp	pron.poss	num	stn

	nû	hete	diu	vrouwe	Sælecheit
	nû	haben	dër	vrouwe	sælecheit
	adv conj	swv	art	swf	stf

1236	allen	wîs	an	in	geleit
	al	wîse	ane	ër	legen
	adj pron	stf	präp	pron	swv

	ir	vil	stætigez	marc
	ir	vil	stætec	marc
	pron.poss	adj adv	adj	stn

	er	was	schœne	unde	starc
	ër	wësen	schœne	und	starc
	pron	stv	adj	conj	adj

1239	er	was	getriuwe	unde	guot
	ër	wësen	getriuwe	und	guot
	pron	stv	adj	conj	adj

	und	hete	geduldigen	muot
	und	haben	gedultec	muot
	conj	swv	adj	stm

	er	hete	künste	gnuoge
	ër	haben	kunst	genuoc
	pron	swv	stf	adj adv

1242	zuht	unde	vuoge
	zuht	und	vuoge
	stf	conj	stf

	er	hete	unredelîchen	zorn
	ër	haben	unredelich	zorn
	pron	swv	adj	stm

	mit	senftem	muote	verkorn
	mite, mit	senfte	muot	verkiesen
	präp	adj	stm	stv

1245	alle	tage	er	vriunt	gewan
	al	tac	ër	vriunt	gewinnen
	adj pron	stm	pron	stm	stv

	und	verlôs	dar	under	nieman
	und	verliesen	dâr	under	nieman
	conj	stv	adv	adv präp	pron

	sîne	vreude	und	sîn	klagen
	sîn	vröude	und	sîn	klagen
	pron.poss	f	conj	pron.poss	stn

1248	kunde	er	ze	rehter	mâze	tragen
	kunnen	ër	ze, zuo	rëht	mâze	tragen
	an.v	pron	adv präp	adj	stf	stv

	lêre	was	er	undertân
	lêre	wësen	ër	undertân
	stf	stv	pron	part.adj