Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

      desistmînjâmervester
thereforeismygrief(so much) greater

239  undbeginne--znûzespâteklagen
and(I) begin(of) itnowtoolateto lament

      dazichzeallenmînentagen
thatIinallmydays

      irdincnihtbazgeschaffethân
(for) heraffairsnotbetterprovidedhave

242  dazistunväterlichgetân
thatwasnot in a fatherly mannerdone

      ernamsibeidiubîderhant
hetookthembothbythehand

      ersprachsunnûwisgemant
hesaidsonnowbereminded

245  dazdûbehaltestmêre
thatyouheedhenceforth

      diejungistenlêre
thelastlesson

      diedirdînvatertæte
that(to) youyourfather(gives)

248wisgetriuwewisstæte
beloyalbesteadfast

      wismiltewisdiemüete
begenerousbehumble

      wisvrävelemitgüete
befirmwithkindness

251  wisdînerzuhtwolbehuot
be(of) yourbreedingwellmindful

      denherrenstarcdenarmenguot
(to) thenoblesstrong(to) thepoorgood

      diedînensolt--ûêren
those(of) yoursshallyouhonor

254  dievremedenzuodirkêren
_strangerstoyouturn

      wisdenwîsengernebî
be (there)(with) thewisewillingly_

      vliuchdentumbenswâersî
fleethefoolwhereverhemay be

257  vorallendingenminnegot
aboveallthingsloveGod

      rihtewoldurchsîngebot
judgewellaccording(to) hiscommand
[ zurück ]