Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	des	ist	mîn	jâmer	vester
	dës	sîn	mîn	jâmer	veste
	adv	an.v	pron.poss	stmn	adj

239	und	beginne-	-z	nû	ze	spâte	klagen
	und	beginnen	ër	nû	ze, zuo	spâte	klagen
	conj	v	pron	adv conj	adv präp	adv	swv

	daz	ich	ze	allen	mînen	tagen
	daz	ich	ze, zuo	al	mîn	tac
	conj	pron	adv präp	adj pron	pron.poss	stm

	ir	dinc	niht	baz	geschaffet	hân
	ir	dinc	niht	baz	schaffen	haben
	pron.poss	stn	adv pron	adv	swv	swv

242	daz	ist	unväterlich	getân
	dër	sîn	unväterlîch	tuon
	pron	an.v	adv	an.v

	er	nam	si	beidiu	bî	der	hant
	ër	nëmen	sie	beide	bî	dër	hant
	pron	stv	pron	num	präp adv	art	stf

	er	sprach	sun	nû	wis	gemant
	ër	sprëchen	sun	nû	wësen	manen
	pron	stv	stm	adv conj	stv	swv

245	daz	dû	behaltest	mêre
	daz	dû	behalten	mêre
	conj	pron	stv	adj adv n

	die	jungisten	lêre
	dër	junc	lêre
	art	adj	stf

	die	dir	dîn	vater	tæte
	dër	dû	dîn	vater	tuon
	pron	pron	pron.poss	an.m	an.v

248	wis	getriuwe	wis	stæte
	wësen	getriuwe	wësen	stæte
	stv	adj	stv	adj

	wis	milte	wis	diemüete
	wësen	milte	wësen	diemüete
	stv	adj	stv	adj

	wis	vrävele	mit	güete
	wësen	vrevel	mite, mit	güete
	stv	adj	präp	stf

251	wis	dîner	zuht	wol	behuot
	wësen	dîn	zuht	wol	behüeten
	stv	pron.poss	stf	adv	swv

	den	herren	starc	den	armen	guot
	dër	hêrre	starc	dër	arm	guot
	art	swm	adj	art	adj	adj

	die	dînen	solt-	-û	êren
	dër	dîn	soln	dû	êren
	pron	pron.poss	an.v	pron	swv

254	die	vremeden	zuo	dir	kêren
	dër	vremde	ze, zuo	dû	kêren
	art	adj	adv präp	pron	swv

	wis	den	wîsen	gerne	bî
	bî wësen	dër	wîs	gërne	bî wësen
	stv	art	adj	adv	get.präf

	vliuch	den	tumben	swâ	er	sî
	vliehen	dër	tump	swâ	ër	sîn
	stv	art	adj	conj	pron	an.v

257	vor	allen	dingen	minne	got
	vor	al	dinc	minnen	got
	adv präp	adj pron	stn	swv	stm

	rihte	wol	durch	sîn	gebot
	rihten	wol	durch	sîn	gebot
	swv	adv	präp	pron.poss	stn