Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wand	sî	ir	vluochet	und	sî	schalt
	wan	si	si	vluochen	und	si	schëlten
	conj	pron	pron	swv	conj	pron	stv

2015	si	gedâhte	waz	hân	ich	getân
	si	gedenken	wër	haben	ich	tuon
	pron	swv	pron	swv	pron	an.v

	ich	solde	sî	geniezen	lân
	ich	soln	si	geniezen	lâzen
	pron	an.v	pron	stv	stv

	daz	sî	mir	wol	gedienet	hât
	daz	si	ich	wol	dienen	haben
	conj	pron	pron	adv	swv	swv

2018	ich	weiz	wol	daz	sî	mir	den	rât
	ich	wizzen	wol	daz	si	ich	dër	rât
	pron	an.v	adv	conj	pron	pron	art	stm

	niuwan	durch	alle	triuwe	tete
	niuwan	durch	al	triuwe	tuon
	adv conj	präp	adj pron	stf	an.v

	swâ	ich	gevolget	ir	bete
	swâ	ich	gevolgen	ir	bëte
	conj	pron	swv	pron.poss	stfn

2021	daz	en-	-wart	mir	nie	leit
	dër	en	wërden	ich	nie	leit
	pron	neg	stv	pron	adv	adj

	und	hât	mir	ouch	nû	wâr	geseit
	und	haben	ich	ouch	nû	wâr	sagen
	conj	swv	pron	adv	adv conj	adj	swv

	ich	erkenne	nu	lange	wol	ir	muot
	ich	erkennen	nû	lange	wol	ir	muot
	pron	swv	adv conj	adv	adv	pron.poss	stm

2024	sî	ist	getriuwe	unde	guot
	si	sîn	getriuwe	und	guot
	pron	an.v	adj	conj	adj

	ich	hân	sî	übele	lâzen
	ich	haben	si	übele	lâzen
	pron	swv	pron	adv	stv

	ich	möhte	wol	verwâzen
	ich	mügen	wol	verwâzen
	pron	an.v	adv	stv

2027	mîne	zornige	site
	mîn	zornec	site
	pron.poss	adj	stm

	wan	dâ	gewinnet	niemen	mite
	wan	dâr	gewinnen	nieman	mite, mit
	conj	adv	stv	pron	präp

	niuwan	schande	unde	schaden
	niuwan	schande	und	schade
	adv conj	stf	conj	swm

2030	ich	solde	sî	her	wider	laden
	ich	soln	si	hër	wider laden	wider laden
	pron	an.v	pron	adv	get.präf	swv

	daz	kæme	mir	vil	lîhte	baz
	dër	komen	ich	vil	lîhte	baz
	pron	stv	pron	adj adv	adv	adv

	ich	was	ir	âne	schult	gehaz
	ich	wësen	si	âne	schulde	gehaz
	pron	stv	pron	präp adv conj	stf	adj

2033	mîn	herre	was	biderbe	genuoc
	mîn	hêrre	wësen	biderbe	genuoc
	pron.poss	swm	stv	adj	adj adv

	aber	jener	der	in	dâ	sluoc
	aber	jëner	dër	ër	dâr	slahen
	adv	pron	pron	pron	adv	stv