Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	herre	mîn	geturret	ir
	hêrre	mîn	geturren	ir
	swm	pron.poss	an.v	pron

1329	einen	vremeden	tôt	niht	vertragen
	ein	vremde	tôt	niht	vertragen
	art	adj	stm	adv pron	stv

	ich	wil	iu	geheizen	unde	sagen
	ich	wellen	ir	geheizen	und	sagen
	pron	an.v	pron	stv	conj	swv

	daz	iu	nieman	niht	en-	-tuot
	daz	ir	nieman	niht	en	tuon
	conj	pron	pron	adv pron	neg	an.v

1332	und	ist	iu	nütze	unde	guot
	und	sîn	ir	nütze	und	guot
	conj	an.v	pron	adj	conj	adj

	ob	ir-	-z	durch	iuwer	triuwe	lât
	obe	ir	ër	durch	iuwer	triuwe	lâzen
	conj	pron	pron	präp	pron.poss	stf	stv

	daz	ist	ein	vil	swacher	rât
	dër	sîn	ein	vil	swach	rât
	pron	an.v	art	adj adv	adj	stm

1332c	des	iu	got	niht	lônen	wil
	dër	ir	got	niht	lônen	wellen
	pron	pron	stm	adv pron	swv	an.v

	wan	der	triuwen	ist	ze	vil
	wan	dër	triuwe	sîn	ze, zuo	vil
	conj	art	stf	an.v	adv präp	adj adv

	Swie	vil	si	vlêhe	unde	bete
	swie	vil	si	vlêhen	und	bëte
	adv conj	adj adv	pron	swv	conj	stfn

1334	und	ouch	scheltens	getete
	und	ouch	schëlten	getuon
	conj	adv	stn	an.v

	daz	en-	-mohte	ir	niht	vrum	wesen
	dër	en	mügen	si	niht	vrum	wësen
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	adj	stv

	si	muose	iedoch	genesen
	si	müezen	iedoch	genësen
	pron	an.v	adv	stv

1337	swaz	dô	scheltens	ergienc
	swër	dô	schëlten	ergân
	pron	adv	stn	an.v

	der	arme	Heinrich	ez	emphienc
	dër	arm	Heinrich	ër	enphâhen
	art	adj	nam	pron	stv

	tugentlîchen	unde	wol
	tugentlîche	und	wol
	adv	conj	adv

1340	als	ein	vrumer	ritter	sol
	alsô	ein	vrum	ritter	soln
	conj	art	adj	stm	an.v

	dem	schœner	zühte	niht	gebrast
	dër	schœne	zuht	niht	gebrësten
	pron	adj	stf	adv pron	stv

	dô	der	gnâdelôse	gast
	dô	dër	genâdelôs	gast
	conj	art	adj	stm

1343	sîne	maget	wider	kleite
	sîn	maget	wider kleiden	wider kleiden
	pron.poss	stf	get.präf	swv

	und	den	arzât	bereite
	und	dër	arzât	bereiten
	conj	art	stm	swv