Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        vonjâmerlîdenmichelnôt
fromgriefsuffering(in) greatdistress

1454  sîsprachgeselleandiristtôt
shesaidbelovedwithyouisdead

        derallertiuresteman
theverydearestman

        derrîtersnameniegewan
who(a) knight'snameevergained

1457  vonmanheitundvonmilte
throughvalorandthroughgenerosity

        ez--ngereitniemitschilte
(there)_rodeneverwithshield

        deheinrîteralsôvolkomen
anyknightsoperfect

1460  ouwêwiebist--ûmirbenomen
alashowhaveyou(from) mebeen taken

        ich--nweizwarumbeodewie
Inotdo know_whyorhow

        dertôtmöhteanmirwolhie
_deathshallonmeindeedhere

1463büezenswazeriegetete
compensatewhateverheeverhad done

        undgewertemicheinerbete
andgrantmeonewish

        dazermichliezevarnmitdir
thathemeletgowithyou

1466  wazsolichswenneichdînenbir
whatshallI (do)whenIyou(must) be without

        wazsolmirguotundelîp
whatare (good)(for) mepossessionsandlife

        wazsolichunsælicwîp
whatshall (do)Iunfortunatewoman

1469  ouwêdazichiewartgeborn
alasthatIeverwereborn

        ouwêwiehânichdichverlorn
alaswhyhaveIyoulost

        ouwêtrûtgeselle
alasdear companion

1472  gotversperredirdiehelle
(may) Godblock(before) you_hell

        undgebedirdurchsînekraft
andgrantyouthroughhispower
[ zurück ]