Iwein| | von | jâmer | lîden | michel | nôt | | von | Schmerz | leiden | grosse | Not |
| 1454 | sî | sprach | geselle | an | dir | ist | tôt | | sie | sagte | Liebster | mit | Dir | ist | tod |
| | der | aller | tiureste | man | | der | aller | edelste | Mann |
| | der | rîters | namen | ie | gewan | | der | Ritters | Name | je | gewann |
| 1457 | von | manheit | und | von | milte | | von | Tapferkeit | und | von | Freigebigkeit |
| | ez- | -n | gereit | nie | mit | schilte | | es | _ | ritt | niemals | unterm | Schild |
| | dehein | rîter | alsô | volkomen | | kein | Ritter | so | vollkommen |
| 1460 | ouwê | wie | bist- | -û | mir | benomen | | ach | wie | bist | Du | mir | genommen |
| | ich- | -n | weiz | war | umbe | ode | wie | | ich | nicht | weiss | _ | warum | oder | wie |
| | der | tôt | möhte | an | mir | wol | hie | | der | Tod | soll | an | mir | wohl | hier |
| 1463 | büezen | swaz | er | ie | getete | | (wieder) gut machen | was | er | je | getan hat |
| | und | gewerte | mich | einer | bete | | und | (er) würde erfüllt haben | mir | einen | Wunsch |
| | daz | er | mich | lieze | varn | mit | dir | | (dadurch) dass | er | mich | lasse | (hin)gehen | mit | Dir |
| 1466 | waz | sol | ich | swenne | ich | dîn | enbir | | was | soll | ich | wenn | ich | Dich | (muss) entbehren |
| | waz | sol | mir | guot | unde | lîp | | was | soll | mir | Gut | und | Leben |
| | waz | sol | ich | unsælic | wîp | | was | soll | ich | unglückliche | Frau |
| 1469 | ouwê | daz | ich | ie | wart | geborn | | ach | dass | ich | je | wurde | geboren |
| | ouwê | wie | hân | ich | dich | verlorn | | ach | wie | habe | ich | Dich | verloren |
| | ouwê | trûtgeselle | | ach | liebster Geselle |
| 1472 | got | versperre | dir | die | helle | | Gott | versperre | Dir | die | Hölle |
| | und | gebe | dir | durch | sîne | kraft | | und | gebe | Dich | in | seiner | Macht |
|
Kontext-Wörterbuch