Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ein	wênec	von	den	liuten	baz
	ein	wênec	von	dër	liut	baz
	art	adj	präp	art	stm	adv

338	daz	liez	ich	weizgot	âne	haz
	dër	lâzen	ich	weizgot	âne	haz
	pron	stv	pron	interj	präp adv conj	stm

	hie	vant	ich	wîsheit	bî	der	jugent
	hier	vinden	ich	wîsheit	bî	dër	jugent
	adv	stv	pron	stf	präp adv	art	stf

	grôze	schœne	und	ganze	tugent
	grôz	schœne	und	ganz	tugent
	adj	stf	conj	adj	stf

341	sî	saz	mir	güetlichen	bî
	si	bî sitzen	ich	güetlîche	bî sitzen
	pron	stv	pron	adv	get.präf

	und	swaz	ich	sprach	daz	hôrte	sî
	und	swër	ich	sprëchen	dër	hœren	si
	conj	pron	pron	stv	pron	swv	pron

	und	antwurt	es	mit	güete
	und	antwürten	ër	mite, mit	güete
	conj	swv	pron	präp	stf

344	ez-	-n	betwanc	mîn	gemüete
	ër	en	betwingen	mîn	gemüete
	pron	neg	stv	pron.poss	stn

	unde	bekumbert	mînen	lîp
	und	bekumbern	mîn	lîp
	conj	swv	pron.poss	stm

	nie	sô	sêre	maget	noch	wîp
	nie	sô	sêre	maget	noch	wîp
	adv	adv conj	adv	stf	adv conj	stn

347	und	getuot	ouch	lîhte	nimer	mê
	und	getuon	ouch	lîhte	niemer	mêre
	conj	an.v	adv	adv	adv	adj adv n

	ouwê	immer	unde	ouwê
	ouwê	iemer	und	ouwê
	interj	adv	conj	interj

	waz	mir	dô	vreuden	benam
	wër	ich	dô	vröude	benëmen
	pron	pron	adv	f	stv

350	ein	bote	der	von	dem	wirte	kam
	ein	bote	dër	von	dër	wirt	komen
	art	swm	pron	präp	art	stm	stv

	der	hiez	uns	beidiu	ezzen	gân
	dër	heizen	wir	beide	ëzzen	gân
	pron	stv	pron	num	stv	an.v

	dô	muose	ich	rede	und	vreude	lân
	dô	müezen	ich	rede	und	vröude	lâzen
	adv	an.v	pron	stf	conj	f	stv

353	dô	ich	mit	ir	ze	tische	gienc
	dô	ich	mite, mit	ir	ze, zuo	tisch	gân
	conj	pron	präp	pron	adv präp	stm	an.v

	der	wirt	mich	anderstunt	enpfienc
	dër	wirt	ich	anderstunt	enphâhen
	art	stm	pron	adv	stv

	ez-	-n	gebôt	nie	wirt	mêre
	ër	en	gebieten	nie	wirt	mêre
	pron	neg	stv	adv	stm	adj adv n

356	sînem	gaste	grœzer	êre
	sîn	gast	grôz	êre
	pron.poss	stm	adj	stf

	er	tete	den	stîgen	und	den	wegen
	ër	tuon	dër	stîc	und	dër	wëc
	pron	an.v	art	stm	conj	art	stm