Iwein| | der | ir | nâch | wâne | wol | gezam | | der | (zu) ihr | nach | Anscheine | gut | passte |
| 4121 | und | sî | dar | nâch | niht | wol | en- | -lie | | und | ihr | _ | danach | _ | unschön | _ | verliess |
| | dô | begâben | sî | mich | nie | | dann | lassen ab | sie | mich | nie |
| | mit | tägelîcher | arbeit | | mit | täglicher | Mühsal |
| 4124 | si- | -ne | zigen | mich | der | valscheit | | sie | _ | bezichtigten | mich | der | Falschheit |
| | daz | ez | schüefe | niuwan | mîn | list | | dass | es | bewirkt habe | nur | meine | (Arg)list |
| | daz | ir | sus | missegangen | ist | | dass | ihr | so | fehlgeschlagen | (es) ist |
| 4127 | und | swaz | ouch | mir | dâ | von | geschiht | | und | was immer | auch | mir | _ | deswegen | geschehen möge |
| | sô- | -ne | lougen | ich | des | niht | | so | _ | leugne | ich | davon | nichts |
| | ez- | -n | vuocte | mîn | rât | und | mîn | bete | | (dass) es | _ | brachte (dazu) | mein | Rat | und | meine | Bitten |
| 4130 | daz | sî- | -z | ie | umb | in | getete | | dass | sie | es | jemals | zu | ihm | entschloss |
| | wand | ich | mich | wol | umb | in | versach | | dann | ich | mich | wohl | von | ihm | erwartete |
| | geschæhe- | -z | als | ez | doch | geschach | | ginge | es | wie | es | doch | geschah |
| 4133 | sî | hete- | -s | vrume | und | êre | | sie | hätte | davon | Nutzen | und | Ehre |
| | nû | velschent | sî | mich | sêre | | nun | verleumden | sie | mich | sehr |
| | ich | habe | sî | verrâten | | ich | habe | sie | verraten |
| 4136 | wand | sî | mir | dô | tâten | | da | sie | mir | dann | antaten |
| | michel | unreht | unde | gewalt | | grosses | Unrecht | und | Gewalt |
| | dô | wart | mîn | leit | vil | manecvalt | | da | wurde | mein | Leid | sehr | gross |
| 4139 | unde | ich | armiu | verlorne | | und | ich | Arme | Verlorene |
| | vergâhte | mich | mit | zorne | | übereilte | mich | i(m) | Zorn |
|
Kontext-Wörterbuch