Iwein| | nû | erbarmet | diz | sêre | | nun | erbarmte | dies | sehr |
| 4741 | den | rîter | der | des | lewen | pflac | | den | Ritter | der | den | Löwen | pflegte |
| | er | sprach | ich | sol | um | mitten | tac | | er | sagt | ich | muss | um | mit- | -tag |
| | morgen | komen | an | eine | stat | | morgen | kommen | an | einem | Ort |
| 4744 | dar | mich | ein | vrouwe | komen | bat | | wohin | mich | eine | Frau | kommen | gebeten hat |
| | diu | mir | vil | gedienet | hât | | die | mir | viel | gedient | hat |
| | und | der | ez | an | den | lîp | gât | | und | der | es | an | das | Leben | geht |
| 4747 | en- | -kum | ich | dar | niht | enzît | | (wenn) _ | komme | ich | dorthin | nicht | rechtzeitig |
| | ob | ir | des | gewis | sît | | wenn | Ihr | dessen | sicher | sind |
| | daz | uns | der | rise | kume | sô | vruo | | dass | uns | der | Riese | kommt | so | früh |
| 4750 | swenn | ich | mîn | reht | getuo | | wenn | ich | meiner | Pflicht | tue |
| | daz | ich | im | an | gesige | | dass | ich | ihm | _ | besiege |
| | ob | ich | vor | im | niht | tôt | gelige | | wenn | ich | vor | ihm | nicht | tod | liege |
| 4753 | daz | ich | umbe | mitten | tac | | (so) dass | ich | um | Mit- | -tag |
| | dannoch | hin | komen | mac | | noch | (da)hin | kommen | kann |
| | dar | ich | mich | gelobet | hân | | wo(hin) | ich | mich | versprach (zu kommen) | habe |
| 4756 | sô | wil | ich | in | durch | iuch | bestân | | dann | will | ich | ihn | für | Euch | kämpfen |
| | und | durch | iuwer | edel | wîp | | und | für | Eurer | edlen | Frau |
| | wan | mir | ist | mîn | selbes | lîp | | denn | mir | ist | mein | einges | Leben |
| 4759 | niht | lieber | danne | ir | bruoder | ist | | nicht | lieber | als | ihr | Bruder | ist |
| | nû | kam | gegangen | an | der | vrist | | nun | kamen | _ | in | (diesem) | Augenblick |
|
Kontext-Wörterbuch