Iwein| | daz | ir | sô | ungerne | lebet | | that | you | so | unwillingly | live |
| 4996 | und | sus | nâch | tem | tôde | strebet | | and | thus | for | _ | death | strive |
| | daz | ist | ein | unwîser | rât | | if | is | an | unwise | counsel |
| | und | swer | iu | daz | gerâten | hât | | and | whoever | (to) you | it | advised | has |
| 4999 | dem | ist | iuwer | leben | leit | | (for) him | is | your | life | offensive |
| | und | wil | sich | mit | der | wârheit | | and | hopes | himself | in | _ | truth |
| | vil | wol | an | iu | gerochen | hân | | very | well | on | you | vengeance | to have |
| 5002 | swaz | ir | im | leides | habt | getân | | whatever | you | (to) him | in harm | have | done |
| | und | hât | sich | ouch | gerochen | wol | | and | has | himself | also | avenged | indeed |
| | wand | ich | daz | schiere | schaffen | sol | | for | I | that | quickly | bring about | shall |
| 5005 | daz | ir | im | niemer | mê | getuot | | (so) that | you | (to) him | never | again | do |
| | deweder | übel | noch | guot | | either | ill | or | well |
| | des | antwurt | im | her | Îwein | sô | | (at) this | answered | him | Sir | Iwein | thus |
| 5008 | rîter | waz | touc | disiu | drô | | knight | what | good is | this | threat |
| | lât | bœse | rede | und | tuot | diu | werc | | leave (off) | empty | talk | and | do | the | deed |
| | ode | ich | entsitze | ein | getwerc | | or | I | would fear | a | dwarf |
| 5011 | harter | dan | iuwern | grôzen | lîp | | more | than | your | big | body |
| | lât | schelten | ungezogeniu | wîp | | leave | scolding | (to) ill-bred | women |
| | di- | -en | mugen | niht | gevehten | | they | _ | can | not | fight |
| 5014 | und | wil | sîn | unser | trehten | | and | (if) will | (of) it | our | Lord |
| | nâch | rehtem | gerihte | pflegen | | with | proper | justice | act |
|
Kontext-Wörterbuch