Iwein| | dô | ich | wære | verbrant | | when | I | would habe | been burned |
| 8000 | ob | ir- | -z | niht | hætet | erwant | | if | you | it | not | had | prevented |
| | vür | mînen | lîp | was | iuwer | leben | | for | my | life | was | your | life |
| | ûf | die | wâge | gegeben | | on | the | scales | put |
| 8003 | dô | gâbet | ir | mir | disen | lîp | | then | gave | you | me | this | life |
| | ez | verdienten | niemer | tûsent | wîp | | it | can repay | never | (a) thousand | women |
| | die | gnâde | die- | -r | mir | habt | getân | | the | favor | which | you | (for) me | have | done |
| 8006 | er | sprach | die | rede | sult | ir | lân | | he | said | the | matter | shall | you | forget |
| | ir | habt | vaste | überzalt | | you | have | greatly | overpaid |
| | mir | ist | vergolten | tûsentvalt | | (I) | have | been repaid | a thousand times (over) |
| 8009 | swaz | ich | ie | durch | iuch | getete | | (for) whatever | I | ever | for | you | have done |
| | nû | saget | mir | liebe | vrou | Lûnete | | now | tell | me | dear | Lady | Lunete |
| | weiz | sî | doch | daz | ich | ez | bin | | does know | she | then | that | I | he | am |
| 8012 | sî | sprach | daz | wære | der | ungewin | | she | said | that | would be | _ | unfortunate |
| | si- | -ne | weiz | von | iu | geloubet | mir- | -z | | she | not | does know | about | you | believe | me | it |
| | z- | -er | werlte | mêre | wan | daz | ir- | -z | | in | the | world | more | except | that | you | _ |
| 8015 | der | rîter | mit- | -tem | lewen | sît | | the | knight | with | the | lion | are |
| | si | bevindet- | -z | noch | ze | guoter | zît | | she | will learn | it | yet | in | good | time |
| | dô | riten | sî | ze | hûse | dan | | then | rode | they | to (the) | castle | from there |
| 8018 | und | in | bekam | dâ | wîp | noch | man | | and | them | met | there | (neither) woman | nor | man |
| | daz | en- | -vuocte | ouch | anders | niht | | that | _ | brought about | also | else | nothing |
|
Kontext-Wörterbuch