Iwein| | dô | ich | wære | verbrant | | als | ich | wäre | verbrannt worden |
| 8000 | ob | ir- | -z | niht | hætet | erwant | | wenn | Ihr | es | nicht | hättet | verhindert |
| | vür | mînen | lîp | was | iuwer | leben | | für | mein | Leben | wurde | Euer | Leben |
| | ûf | die | wâge | gegeben | | in | der | Waage | gelegt |
| 8003 | dô | gâbet | ir | mir | disen | lîp | | dann | gab | Ihr | mir | dieses | Leben |
| | ez | verdienten | niemer | tûsent | wîp | | es | können vergelten | nie | tausend | Frauen |
| | die | gnâde | die- | -r | mir | habt | getân | | die | Gunst | die | Ihr | mir | habt | erwiesen |
| 8006 | er | sprach | die | rede | sult | ir | lân | | er | sagte | die | Sache | sollt | Ihr | lassen |
| | ir | habt | vaste | überzalt | | Ihr | habt | stark | überzahlt |
| | mir | ist | vergolten | tûsentvalt | | mir | ist | vergolten | tausendfach |
| 8009 | swaz | ich | ie | durch | iuch | getete | | was | ich | je | für | Euch | getan habe |
| | nû | saget | mir | liebe | vrou | Lûnete | | nun | sagt | mir | liebe | Frau | Lunete |
| | weiz | sî | doch | daz | ich | ez | bin | | weiss | sie | denn | dass | ich | es | bin |
| 8012 | sî | sprach | daz | wære | der | ungewin | | sie | sagte | dass | wäre | ein | Unglück |
| | si- | -ne | weiz | von | iu | geloubet | mir- | -z | | sie | nicht | weiss | von | Euch | glaubt | mir | es |
| | z- | -er | werlte | mêre | wan | daz | ir- | -z | | in | der | Welt | mehr | als (nur) | dass | Ihr | (es) |
| 8015 | der | rîter | mit- | -tem | lewen | sît | | der | Ritter | mit | dem | Löwen | seid |
| | si | bevindet- | -z | noch | ze | guoter | zît | | sie | wird erfahren | es | noch | zu | guter | Zeit |
| | dô | riten | sî | ze | hûse | dan | | dann | ritten | sie | nach (der) | Burg | von hin weg |
| 8018 | und | in | bekam | dâ | wîp | noch | man | | und | sie | entgegenkamen | da | (weder) Frau | noch | Mann |
| | daz | en- | -vuocte | ouch | anders | niht | | das | _ | fügte sich | auch | anders | nichts |
|
Kontext-Wörterbuch