Klage| | sô | sîn | unheiles | geborn | | so | (we) have been | (into) misfortune | born |
| 1054 | und | ouch | iemer | verlorn | | and | also | forever | lost |
| | beide | mit | ein | ander | wir | | both | with | one | another | entangled |
| | herze | dar | nâch | rât | mir | | heart | _ | about this | advise | me |
| 1057 | wie | dû | wellest | daz | ich | tuo | | how | you | want | that | I | should act |
| | und | verleite | mich | niht | dar | zuo | | and | lead astray | me | not | _ | to there |
| | dâ | von | wir | verlorn | sîn | | _ | whereby | we | lost | will be |
| 1060 | wan | mîn | dinc | ist | daz | dîn | | for | my | affairs | (are) | (those) | of yours |
| | mîn | wille | niht | en- | -fliuhet | | my | will | never | _ | flees |
| | swaz | ze | dienste | geziuhet | | (from) whatever | to | service | belongs |
| 1063 | swaz | ich | getuon | mac | oder | sol | | whatever | I | do | can | or | should |
| | daz | leiste | ich | gerne | und | tuot | mir | wol | | that | shall accomplish | I | gladly | and | (it) will do | me | good |
| | swaz | mir | ze | lîdenne | geschiht | | whatever | (to) me | in | suffering | happens |
| 1066 | ez | vervâhe | wol | oder | niht | | it | turns out | well | or | not |
| | ich | versuoche | ez | iemer | die | wîle | ich | lebe | | I | will try | it | always | _ | as long as | I | live |
| | got | sî | der | uns | gelücke | gebe | | God | (let it) be | (he) who | us | good fortune | gives |
| 1069 | ist | daz | ez | mir | aber | sô | ergât | | (if it) is | that | it | (to) me | however | so | happens |
| | daz | mich | daz | unheil | bestât | | that | (to) me | _ | misfortune | befalls |
| | daz | mir | dâ | niht | gelingen | sol | | (and) that | (for) me | in this | nothing | successful | shall be |
| 1072 | dannoch | tuot | mir | daz | vil | wol | | nevertheless | (if) it | (for) me | this | very | good |
| | daz | ich | dienesthaft | belîbe | | that | I | in (her) service | remain |
|
Kontext-Wörterbuch