Klage| | ob | mich | mîn | dienest | niht | vervât | | if | me | my | service | not | does help |
| 1770 | die | sêle | gibe | ich | ze | phande | | (my) | soul | will give | I | as | security |
| | daz | mîn | triuwe | niht | zergât | | that | my | loyalty | not | does waver |
| | wan | der | schade | bræhte | schande | | for | the | harm | would bring | disgrace |
| 1773 | mîn | muot | ze | selher | wîse | stât | | my | intentions | in | such a | manner | (are) |
| | daz | ich- | -z | mir | gerne | enblande | | that | I | it | myself | gladly | would work out |
| | ich | wæn | noch | lîhter | den | Phât | | I | think (it) | yet | easier | the | Po |
| 1776 | allen | verbrande | | all | would be consumed by fire |
| | daz | sîn | niender | dehein | schrât | | that | (from) it | never | any | drop(s) |
| | flüzze | in | dem | lande | | would flow | onto | _ | land |
| 1779 | ê | daz | ich | dîn | getæte | rât | | before | that | I | you | _ | would do without |
| | dâ | von | sô | ist | mir | ande | | _ | in this | so | would be (it) | (for) me | painful |
| | ob | mich | unerlœset | lât | | if | me | not free | does let |
| 1782 | dîn | trôst | von | selhem | bande | | your | comfort | from | such | bonds |
| | daz | ist | ouch | diu | grœzist | missetât | | this | would be | also | the | greatest | misdeed |
| | die | ich | noch | an | dir | erkande | | which | I | yet | about | you | knew |
| 1785 | an | freuden | dulde | ich | armuot | | in terms of | happiness | suffer | I | poverty |
| | in | grôzer | armüete | | in | great | want |
| | sorgen | bin | ich | unbehuot | | (from) worry | am | I | unprotected |
| 1788 | vor | den | mich | got | behüete | | from | them | me | God | may keep safe |
| | waz | frumet | mich | des | sumers | bluot | | what | does benefit | me | _ | summer's | bloom |
|
Kontext-Wörterbuch