Klage| | ob | mich | mîn | dienest | niht | vervât | | wenn | mir | mein | Dienst | nicht | nützt |
| 1770 | die | sêle | gibe | ich | ze | phande | | (meine) | Seele | gebe | ich | als | Pfand |
| | daz | mîn | triuwe | niht | zergât | | dass | meine | Treue | nicht | vergeht |
| | wan | der | schade | bræhte | schande | | denn | der | Schaden | brächte | Schande |
| 1773 | mîn | muot | ze | selher | wîse | stât | | mein | Sinn | _ | (von) solcher | Art | ist |
| | daz | ich- | -z | mir | gerne | enblande | | dass | ich | das | nur | gerne | zur Angelegenheit mache |
| | ich | wæn | noch | lîhter | den | Phât | | ich | glaube (dass) | noch | eher | der | Po |
| 1776 | allen | verbrande | | ganz | verbrennen würde |
| | daz | sîn | niender | dehein | schrât | | so dass | (von) ihm | nicht | irgendein | Tropfen |
| | flüzze | in | dem | lande | | fließen würde | in | dem | Land |
| 1779 | ê | daz | ich | dîn | getæte | rât | | bevor | dass | ich | dich | _ | aufgebe |
| | dâ | von | sô | ist | mir | ande | | _ | davon | so | wäre | mir | übel |
| | ob | mich | unerlœset | lât | | wenn | mich | nicht frei | ließe |
| 1782 | dîn | trôst | von | selhem | bande | | dein | Trost | von | solchem | Band |
| | daz | ist | ouch | diu | grœzist | missetât | | das | wäre | auch | das | größte | Vergehen |
| | die | ich | noch | an | dir | erkande | | das | ich | bislang | über | dich | wüsste |
| 1785 | an | freuden | dulde | ich | armuot | | an | Freuden | erleide | ich | Mangel |
| | in | grôzer | armüete | | in | großer | Armut |
| | sorgen | bin | ich | unbehuot | | (vor) Sorgen | bin | ich | ungeschützt |
| 1788 | vor | den | mich | got | behüete | | vor | denen | mich | Gott | schützen möge |
| | waz | frumet | mich | des | sumers | bluot | | was | nützt | mir | des | Sommers | Blüte |
|
Kontext-Wörterbuch