Erec| | als | si | den | itewîz | vernam | | when | she | the | criticism | heard |
| 3002 | des | wart | vil | riuwic | ir | muot | | because of this | became | very | sad | her | mood |
| | wan | si | was | biderbe | unde | guot | | for | she | was | honest | and | good |
| | und | gedâhte | manegen | enden | | and | considered | many | ways |
| 3005 | wie | si | möhte | erwenden | | how | she | could | avert |
| | alsô | gemeinen | haz | | such | common | enmity |
| | ouch | geruochte | si | erkennen | daz | | also | was inclined | she | to believe | that |
| 3008 | daz | ez | ir | schult | wære | | that | it | her | fault | was |
| | si | begunde | dise | swære | | sie | began | this | burden |
| | harte | wîplîchen | tragen | | (very) | womanly | to bear |
| 3011 | Êrecke | getorste | si- | -z | niht | klagen | | (to) Erec | dared | she | (about) it | not | complain |
| | si | vorhte | in | dâ | verliesen | mite | | (for) she | feared | him | _ | to lose | thereby |
| | nû | kam | ez | alsô | nâch | ir | site | | now | happened | it | so | according to | their | custom |
| 3014 | daz | er | umbe | einen | mitten | tac | | that | he | around | _ | mid- | -day |
| | an | ir | arme | gelac | | in | her | arms | was lying |
| | nû | gezam | des | wol | der | sunnen | schîn | | now | suited | this | well | the | sun- | shine |
| 3017 | daz | er | ir | dienest | muoste | sîn | | that | it | their | servant | had | to be |
| | wan | er | den | gelieben | zwein | | for | it | (on) the | lovers | two |
| | durch | ein | vensterglas | schein | | through | a | window | shone |
| 3020 | und | hete | die | kemenâten | | and | had | the | room |
| | liehtes | berâten | wol | | with light | provided | well |
|
Kontext-Wörterbuch