Erec| | als | si | den | itewîz | vernam | | als | sie | den | Tadel | hörte |
| 3002 | des | wart | vil | riuwic | ir | muot | | daher | ward | sehr | betrübt | ihr | Gemüt |
| | wan | si | was | biderbe | unde | guot | | denn | sie | war | rechtschaffen | und | gut |
| | und | gedâhte | manegen | enden | | und | bedachte | manche | Weise |
| 3005 | wie | si | möhte | erwenden | | wie | sie | könnte | abwenden |
| | alsô | gemeinen | haz | | solcher | allgemeine | Feindschaft |
| | ouch | geruochte | si | erkennen | daz | | auch | wollte | sie | glauben | das |
| 3008 | daz | ez | ir | schult | wære | | dass | es | ihre | Schuld | sei |
| | si | begunde | dise | swære | | sie | begann | diese | Bedrängnis |
| | harte | wîplîchen | tragen | | (sehr) | (in) weiblicher Weise | zu tragen |
| 3011 | Êrecke | getorste | si- | -z | niht | klagen | | (to) Erec | wagte | sie | es | nicht | zu klagen |
| | si | vorhte | in | dâ | verliesen | mite | | (denn) sie | füchtete | ihn | _ | zu verlieren | dadurch |
| | nû | kam | ez | alsô | nâch | ir | site | | nun | kam | es | so | nach | ihrem | Brauch |
| 3014 | daz | er | umbe | einen | mitten | tac | | dass | er | an | einem | Mit- | -tag |
| | an | ir | arme | gelac | | in | ihren | Armen | lag |
| | nû | gezam | des | wol | der | sunnen | schîn | | nun | passte | dies | wohl | der | Sonnen- | schein |
| 3017 | daz | er | ir | dienest | muoste | sîn | | dass | er | ihre | Diener | musste | sein |
| | wan | er | den | gelieben | zwein | | denn | er | den | Geliebten | zwei |
| | durch | ein | vensterglas | schein | | durch | ein | Fenster | schien |
| 3020 | und | hete | die | kemenâten | | und | hatte | das | Zimmer |
| | liehtes | berâten | wol | | mit Licht | versorgt | gut |
|
Kontext-Wörterbuch