Heinrich| | und | bin | dîn | dürftige | nû | | dagegen | bin | Dein | Bettler | jetzt |
| 430 | mîn | lieber | vriunt | nû | kôufest- | -û | | mein | lieber | Freund | jetzt | verdienst | Du |
| | und | mîn | gemahel | und | dîn | wîp | | und | meine | Braut | und | Deine | Frau |
| | an | mir | den | êwigen | lîp | | an | mir | das | ewige | Leben |
| 433 | daz | dû | mich | siechen | bî | dir | lâst | | indem | Du | mich | (als) Kranken | bei | Dir | duldest |
| | des | dû | mich | gevrâget | hâst | | wonach | Du | mich | gefragst | hast |
| | daz | sage | ich | dir | vil | gerne | | das | sage | ich | Dir | sehr | bereitwillig |
| 436 | ich | en- | -kunde | zuo | Salerne | | ich | _ | konnte | in | Salerno |
| | deheinen | meister | vinden | | keinen | Meister | finden |
| | der | sich | mîn | underwinden | | der | sich | meiner | anzunehmen |
| 439 | getörste | ode | wolde | | wagte | oder | wollte |
| | wan | dâ | mite | ich | solde | | denn | _ | womit | ich | sollte |
| | mîner | sühte | genesen | | von meiner | Krankheit | genesen |
| 442 | daz | müese | ein | selhiu | sache | wesen | | das | müsste | ein | solches | Mittel | sein |
| | die | in | der | werlte | nieman | | das | auf | der | Welt | niemand |
| | mit | nihte | gewinnen | kan | | _ | irgendwie | bekommen | kann |
| 445 | Mir | wart | anders | niht | gesaget | | mir | wurde | sonst | nichts | gesagt |
| | wan | daz | ich | müese | hân | ein | maget | | außer dass | dass | ich | müsste | haben | ein | Mädchen |
| | diu | vollen | manbære | | die | ganz | in heiratsfähigem Alter |
| 448 | und | des | willen | wære | | und | dazu | bereit | wäre |
| | daz | si | den | tôt | durch | mich | lite | | dass | sie | den | Tod | um | meinetwillen | (er)litte |
|
Kontext-Wörterbuch