Iwein| | en- | -ist | dan | nieman | der | in | wer | | (wenn) _ | gibt | denn | niemand | der | ihn | verteidigt |
| 1843 | so | ist | iuwer | êre | verlorn | | so | ist | Eure | Ehre | verloren |
| | habt | ab | ir | ze | wer | erkorn | | habt | aber | Ihr | zu(r) | Verteidigung | bestimmt |
| | von | iuwerm | gesinde | deheinen | man | | von | Eurem | Gesinde | einen | Mann |
| 1846 | dâ | sît | ir | gar | betrogen | an | | _ | seid | Ihr | ganz | betrogen | damit |
| | und | wære | ir | aller | vrümekheit | | und | wäre | ihrer | aller | Tapferekeit |
| | an | ir | einen | geleit | | in | (von) ihnen | einen | vereinigt |
| 1849 | daz- | -n | wær | noch | niht | ein | vrum | man | | so (er) | _ | wäre | noch | nicht | ein | tapferer | Mann |
| | swelher | sich | daz | nimet | an | | wer immer | sich | dies | behauptet | _ |
| | daz | er | der | beste | sî | von | in | | dass | er | der | beste | sei | von | ihnen |
| 1852 | der- | -n | getar | niemer | dâ | hin | | er | _ | wage | niemals | _ | dahin |
| | dem | brunnen | komen | ze | wer | | den | Brunnen | zu kommen | zu(r) | Verteidigung |
| | sô | bringet | der | künec | Artûs | ein | her | | so | bringt | der | König | Artus | ein | Heer |
| 1855 | die | sint | z- | -en | besten | erkorn | | die | sind | zu | den | besten | erwählt |
| | die | ie | wurden | geborn | | die | je | wurden | geboren |
| | vrouwe | durch | daz | sît | gemant | | Frau | _ | deshalb | sei | gemahnt |
| 1858 | welt | ir | den | brunnen | und | daz | lant | | (wenn) wollt | Ihr | den | Brunnen | und | das | Land |
| | niht | verliesen | âne | strît | | nicht | verlieren | ohne | Kampf |
| | sô | warnet | iuch | der | wer | enzît | | so | bereitet | Euch | (zu)r | Verteidigung | rechtzeitig |
| 1861 | und | lât | iuwern | swæren | muot | | und | lasst | Euer | trüben | Mut |
| | ich- | -n | râte- | -z | iu | niuwan | durch | guot | | ich | _ | rate | es | Euch | nur | in | guter (Absicht) |
|
Kontext-Wörterbuch