Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	en-	-ist	dan	nieman	der	in	wer
	en	sîn	danne	nieman	dër	ër	wern
	neg	an.v	adv	pron	pron	pron	swv

1843	so	ist	iuwer	êre	verlorn
	sô	sîn	iuwer	êre	verliesen
	adv conj	an.v	pron.poss	stf	stv

	habt	ab	ir	ze	wer	erkorn
	haben	aber	ir	ze, zuo	wer	erkiesen
	swv	adv	pron	adv präp	stf	stv

	von	iuwerm	gesinde	deheinen	man
	von	iuwer	gesinde	dehein	man
	präp	pron.poss	stn	pron	an.m

1846	dâ	sît	ir	gar	betrogen	an
	dâr	sîn	ir	gar	betriegen	ane
	adv	an.v	pron	adj adv	stv	präp

	und	wære	ir	aller	vrümekheit
	und	wësen	sie	al	vrümecheit
	conj	stv	pron	adj pron	stf

	an	ir	einen	geleit
	ane	sie	ein	legen
	präp	pron	art	swv

1849	daz-	-n	wær	noch	niht	ein	vrum	man
	dër	en	wësen	noch	niht	ein	vrum	man
	pron	neg	stv	adv conj	adv pron	art	adj	an.m

	swelher	sich	daz	nimet	an
	swëlch	ër	dër	ane nëmen	ane nëmen
	pron	pron.refl	pron	stv	get.präf

	daz	er	der	beste	sî	von	in
	daz	ër	dër	best	sîn	von	sie
	conj	pron	art	adj	an.v	präp	pron

1852	der-	-n	getar	niemer	dâ	hin
	dër	en	geturren	niemer	dâr	hin
	pron	neg	an.v	adv	adv	adv

	dem	brunnen	komen	ze	wer
	dër	brunne	komen	ze, zuo	wer
	art	swm	stv	adv präp	stf

	sô	bringet	der	künec	Artûs	ein	her
	sô	bringen	dër	künic	Artûs	ein	her
	adv conj	v	art	stm	nam	art	stn

1855	die	sint	z-	-en	besten	erkorn
	dër	sîn	ze, zuo	dër	best	erkiesen
	pron	an.v	adv präp	art	adj	stv

	die	ie	wurden	geborn
	dër	ie	wërden	gebërn
	pron	adv	stv	stv

	vrouwe	durch	daz	sît	gemant
	vrouwe	durch	dër	sîn	manen
	swf	präp	pron	an.v	swv

1858	welt	ir	den	brunnen	und	daz	lant
	wellen	ir	dër	brunne	und	dër	lant
	an.v	pron	art	swm	conj	art	stn

	niht	verliesen	âne	strît
	niht	verliesen	âne	strît
	adv pron	stv	präp adv conj	stm

	sô	warnet	iuch	der	wer	enzît
	sô	warnen	ir	dër	wer	enzît
	adv conj	swv	pron	art	stf	adv

1861	und	lât	iuwern	swæren	muot
	und	lâzen	iuwer	swære	muot
	conj	stv	pron.poss	adj	stm

	ich-	-n	râte-	-z	iu	niuwan	durch	guot
	ich	en	râten	ër	ir	niuwan	durch	guot
	pron	neg	stv	pron	pron	adv conj	präp	adj