Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wannû--newirtirdewedersrât
fornow_is (there)(of) them(for) neitherhelp

3011  zêchmichvrouMinne
thenaccusedmeLadyMinne

        ichwærekrankersinne
(that) Iam(of) weaksenses

        sprachtuozuodînenmunt
shesaidclose_yourmouth

3014  diristdiubestevuoreunkunt
(to) youisthebestmode of livingunknown

        dichgeruorteniemînmeisterschaft
youtouchednevermypowers

        ichbinezMinneundgibediekraft
IamsheMinneanddispensethepower

3017  dazoftemanundewîp
(so) thatoftenmenandwomen

        habentherzelôsenlîp
have(a) heartlessbody

        undhântirkraftdochdestebaz
andhavetheirpoweryetevenbetter

3020doen--getorstichvrâgenvürbaz
thennotdaredIquestionfurther

        wanswâwîpundeman
forwhereverwomenandmen

        âneherzelebenkan
without(a) heartlivecan

3023  dazwunderdazgesachichnie
(this)wonderthathave seenInever

        dochergienceznâchirredehie
yethappeneditin keeping withherwordshere

        ich--nweizirzweierwehselniht
I_know(between) them(of the) two'sexchangenothing

3026  wanalsdiuâventiuregiht
except (that)astheaventuirestates

        washerÎweinânestrît
sowasSirIweinwithoutdoubt

        eindegenvor--desundbazsît
aherobeforethis (time)and(even) betterafterwards

3029  herGâweinsîngeselle
SirGaweinhiscompanion

        derwartsînungevelle
hebecamehismisfortune