Iwein| | sî | sprach | lieber | herre | | sie | sagte | lieber | Herr |
| 4316 | sô | stüende | iuch | al | ze | verre | | so | ginge (es) | Euch | all | zu | weit |
| | ze | wâgen | ein | als | vorder | lîp | | zu | wagen | ein | so | wertvolles | Leben |
| | umb | ein | alsus | armez | wîp | | für | eine | so | arme | Frau |
| 4319 | mir | wær | der | rede | gar | ze | vil | | mir | wäre | die | Sache | gar | zu | viel |
| | und | wizzet | daz | ich | immer | wil | | und | wisst | dass | ich | immer | will |
| | den | willen | vür | diu | werc | hân | | den | Willen | für | die | Tat | nehmen |
| 4322 | ir | sult | der | rede | sîn | erlân | | Euch | soll | die | Sache | sein | erlassen |
| | iuwer | leben | ist | nützer | danne | daz | mîn | | Euer | Leben | ist | nützlicher | als | das | meines |
| | und | möht | ez | ein | wâge | sîn | | und | könnte | es | ein | (gleiches) Wagnis | sein |
| 4325 | sô | getorste | ich- | -s | iuch | biten | | so | würde wagen | ich | es | Euch | zu bitten |
| | diz | ist | gar | wider | den | siten | | dies | ist | ganz | gegen | den | Sitte |
| | daz | einer | kempfe | drî | man | | dass | einer | kämpfe | drei | Männer |
| 4328 | die | liute | habent | sich | joch | dar | an | | die | Leute | sagen | _ | doch | _ | dazu |
| | daz | zwêne | sîn | eines | her | | dass | zwei | sind | (gegenüber) einem | (ein) Heer |
| | sô | wære | diz | gar | âne | wer | | so | wäre | daz | gar | ohne | (Gegen)wehr |
| 4331 | verlüret | ir | durch | mich | den | lîp | | verlöret | Ihr | für | mich | das | Leben |
| | so- | -ne | wart | nie | dehein | armez | wîp | | so | _ | wäre | neimals | eine | arme | Frau |
| | als | unsælec | als | ich | | so | unglücklich | wie | ich |
| 4334 | und | dannoch | slüegen | sî | ouch | mich | | und | dennoch | erschlügen | sie | auch | mich |
| | so | ist | bezzer | mîn | verderben | | so | ist | besser | mein | Verderben |
|
Kontext-Wörterbuch