Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	lieber	herre
	si	sprëchen	liep	hêrre
	pron	stv	adj	swm

4316	sô	stüende	iuch	al	ze	verre
	sô	stân	ir	al	ze, zuo	vërre
	adv conj	an.v	pron	adj pron	adv präp	adv

	ze	wâgen	ein	als	vorder	lîp
	ze, zuo	wâgen	ein	alsô, alse, als	vorder	lîp
	adv präp	swv	art	adv	adj	stm

	umb	ein	alsus	armez	wîp
	umbe	ein	alsus	arm	wîp
	präp	art	adv	adj	stn

4319	mir	wær	der	rede	gar	ze	vil
	ich	wësen	dër	rede	gar	ze, zuo	vil
	pron	stv	art	stf	adj adv	adv präp	adj adv

	und	wizzet	daz	ich	immer	wil
	und	wizzen	daz	ich	iemer	wellen
	conj	an.v	conj	pron	adv	an.v

	den	willen	vür	diu	werc	hân
	dër	wille	vür	dër	wërc	haben
	art	swm	adv präp	art	stn	swv

4322	ir	sult	der	rede	sîn	erlân
	ir	soln	dër	rede	sîn	erlâzen
	pron	an.v	art	stf	an.v	stv

	iuwer	leben	ist	nützer	danne	daz	mîn
	iuwer	lëben	sîn	nütze	danne	dër	mîn
	pron.poss	stn	an.v	adj	conj	pron	pron.poss

	und	möht	ez	ein	wâge	sîn
	und	mügen	ër	ein	wâge	sîn
	conj	an.v	pron	art	stf	an.v

4325	sô	getorste	ich-	-s	iuch	biten
	sô	geturren	ich	ër	ir	biten
	adv conj	an.v	pron	pron	pron	stv

	diz	ist	gar	wider	den	siten
	diser	sîn	gar	wider	dër	site
	pron	an.v	adj adv	adv präp	art	stm

	daz	einer	kempfe	drî	man
	daz	ein	kempfen	drî	man
	conj	art	swv	num adj	an.m

4328	die	liute	habent	sich	joch	dar	an
	dër	liut	haben	ër	joch	dâr	ane
	art	stm	swv	pron.refl	adv interj	adv	präp

	daz	zwêne	sîn	eines	her
	daz	zwêne	sîn	ein	her
	conj	num adj	an.v	art	stn

	sô	wære	diz	gar	âne	wer
	sô	wësen	diser	gar	âne	wer
	adv conj	stv	pron	adj adv	präp adv conj	stf

4331	verlüret	ir	durch	mich	den	lîp
	verliesen	ir	durch	ich	dër	lîp
	stv	pron	präp	pron	art	stm

	so-	-ne	wart	nie	dehein	armez	wîp
	sô	en	wërden	nie	dehein	arm	wîp
	adv conj	neg	stv	adv	pron	adj	stn

	als	unsælec	als	ich
	alsô, alse, als	unsælec	alsô	ich
	adv	adj	conj	pron

4334	und	dannoch	slüegen	sî	ouch	mich
	und	dannoch	slahen	sie	ouch	ich
	conj	adv	stv	pron	adv	pron

	so	ist	bezzer	mîn	verderben
	sô	sîn	bezzer	mîn	verdërben
	adv conj	an.v	adj	pron.poss	stn