Iwein| | er | sprach | ich- | -n | mac | noch | en- | -kan | | er | sagte | ich | nicht | mag | noch | _ | kann |
| 2287 | iu | gebieten | mêre | | Euch | bieten | mehr |
| | wandels | noch | êre | | Schadenersatz | noch | Ehre |
| | wan | rihtet | selbe | über | mich | | als (dass) | richtet (Ihr) | selbst | über | mich |
| 2290 | swie | ir | welt | alsô | wil | ich | | wie immer | Ihr | wollt | so | will | Ich |
| | welt | ir | allez | taz | ich | wil | | wollt | Ihr | alles | das | ich | will |
| | jâ | mich- | -n | dunket | nihts | ze | vil | | ja | mich | _ | dünkt | nichts | zu | viel |
| 2293 | sô | nim | ich | iu | lîhte | den | lîp | | dann | nehme | ich | Euch | möglicherweise | das | Leben |
| | swie | ir | gebietet | sælec | wîp | | wie | Ihr | gebietet | herrliche | Frau |
| | nu | waz | hulfe | danne | rede | lanc | | nun | was | hilft | dann | Reden | lang |
| 2296 | sît | ir | iuch | âne | getwanc | | da | Ihr | Euch | ohne | Zwang |
| | in | mîne | gewalt | hât | ergeben | | in | meine | Gewalt | habt | ergeben |
| | næme | ich | iu | danne | daz | leben | | nähme | ich | Euch | dann | das | Leben |
| 2299 | daz | wære | harte | unwîplich | | das | würde sein | sehr | unweiblich |
| | her | Îwein | niene | verdenket | mich | | Herr | Iwen | nicht | verdächtigt | mich |
| | daz | ich- | -z | von | unstæte | tuo | | dass | ich | es | aus | Unbestädigkeit | tue |
| 2302 | daz | ich | iuwer | alsô | vruo | | dass | ich | Euch | so | schnell |
| | gnâde | gevangen | hân | | Gnade | gewährt | habe |
| | ir | hât | mir | selch | leit | getân | | Ihr | habt | mir | solches | Leid | angetan |
| 2305 | stüende | mir | mîn | ahte | und | mîn | guot | | stünde | mir | meine | Lage | und | mein | Besitz(tum) |
| | als | ez | andern | vrouwen | tuot | | (so) wie | es | anderen | Frauen | tut |
|
Kontext-Wörterbuch